1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
…

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:11,543 --> 00:00:14,210
“Proglašeno je izvanredno stanje
na cijelom nacionalnom teritoriju

5
00:00:14,376 --> 00:00:16,216
"Obrana mira,
napredak Španjolske

6
00:00:16,335 --> 00:00:18,575
"i prava Španjolaca
ograničiti vladu

7
00:00:19,251 --> 00:00:23,460
"suspendirati privilegije koje se odnose
sloboda izražavanja,

8
00:00:23,585 --> 00:00:26,710
"prebivališta,
susret i druženje,

9
00:00:26,876 --> 00:00:31,168
„kao i članak 18. prema kojem
nijedan Španjolac ne može biti pritvoren

10
00:00:31,335 --> 00:00:34,293
„osim padeža i oblika
utvrđena zakonom."

11
00:00:34,751 --> 00:00:37,626
MADRID, SIJEČANJ 1970

12
00:00:57,543 --> 00:00:59,543
- Hajde, ne motaj se, mali moj.

13
00:01:05,043 --> 00:01:08,793
zavijati

14
00:01:11,043 --> 00:01:12,751
- * Djela, manjina,

15
00:01:12,918 --> 00:01:16,876
ali sustavno namjeravano
remetiti javni red u Španjolskoj

16
00:01:17,085 --> 00:01:19,126
koji su jedan drugoga naslijeđivali
posljednjih mjeseci

17
00:01:19,293 --> 00:01:21,085
odnose na strategiju

18
00:01:21,293 --> 00:01:24,251
međunarodni
koja dopire do mnogih zemalja.

19
00:01:24,418 --> 00:01:28,835
Obrana mira i napretka
i primjena španjolskog prava,

20
00:01:29,043 --> 00:01:31,085
jednoglasna želja
u svim sektorima,

21
00:01:31,251 --> 00:01:34,585
prisilio vladu
primijeniti mjere...

22
00:01:34,751 --> 00:01:35,751
…

23
00:01:35,918 --> 00:01:38,876
kako bi se definitivno stalo na kraj
na ove zloupotrebe.

24
00:01:39,085 --> 00:01:42,460
Odlučio se žaliti
na pravnu zaštitu koju nudi zakon,

25
00:01:42,585 --> 00:01:46,668
a posebno one propisane
u članku 35. nadležnosti,

26
00:01:46,835 --> 00:01:49,501
članak 9. pravnog režima
državne uprave,

27
00:01:49,668 --> 00:01:52,376
i članak 25. zakona
o javnom redu.

28
00:01:52,751 --> 00:01:56,710
- Što se događa, Dona Centro?
- Ništa. Vrati se na posao.

29
00:01:58,293 --> 00:02:01,376
Jauci od boli

30
00:02:01,543 --> 00:02:02,543
- Centar…

31
00:02:02,668 --> 00:02:05,501
- Ne viči, Isabel,
probudit ćeš sve.

32
00:02:05,626 --> 00:02:07,876
- Draga moja, nisam dobro.

33
00:02:08,085 --> 00:02:11,376
potpuno sam uzrujana...
- Ali ne, nemoj pretjerivati.

34
00:02:11,501 --> 00:02:12,626
Oh, dovraga...

35
00:02:13,376 --> 00:02:14,710
- Što?
– Ništa, ništa…

36
00:02:15,251 --> 00:02:17,001
Nisi pretjerao, naprotiv.

37
00:02:17,168 --> 00:02:19,460
Dobro. Moraš ići roditi,
sada.

38
00:02:19,585 --> 00:02:21,376
Obucimo se i idemo!

39
00:02:21,501 --> 00:02:23,626
Isabel, prevarila si me
u brašno.

40
00:02:23,793 --> 00:02:27,585
Kad si stigao ovdje, bio si
već u pratnji. Hajde, hajde.

41
00:02:29,293 --> 00:02:30,460
Polako, polako.

42
00:02:30,585 --> 00:02:31,710
Hajde, idemo dalje.

43
00:02:31,876 --> 00:02:34,251
čekaj,
Moram zatvoriti vrata.

44
00:02:34,835 --> 00:02:35,835
polako...

45
00:02:36,210 --> 00:02:37,835
Stenjala je.

46
00:02:38,043 --> 00:02:39,918
Kakva ideja, poroditi večeras.

47
00:02:40,126 --> 00:02:41,293
Mogli ste upozoriti...

48
00:02:41,460 --> 00:02:43,793
- Nisam znao, Centro.
- Ako niste znali...

49
00:02:44,001 --> 00:02:46,668
- Nikada nisam znao brojati.
- Neznanje, kakva pošast.

50
00:02:53,085 --> 00:02:54,293
Stop! Stop!

51
00:02:55,001 --> 00:02:56,168
Kučkin sin!

52
00:02:57,210 --> 00:02:58,418
hajde

53
00:02:59,418 --> 00:03:00,251
…

54
00:03:00,418 --> 00:03:02,626
hajde Nasloni se tamo.
nasloni se.

55
00:03:02,793 --> 00:03:04,085
Budite oprezni, budite oprezni.

56
00:03:04,251 --> 00:03:12,251
…

57
00:03:17,335 --> 00:03:18,585
Stani!

58
00:03:19,710 --> 00:03:20,710
Stop!

59
00:03:20,751 --> 00:03:22,501
- Ali što ona želi?

60
00:03:22,710 --> 00:03:24,293
- Stani!
- Centar!

61
00:03:24,501 --> 00:03:25,501
- Stani!

62
00:03:25,668 --> 00:03:27,418
Ali stani, dovraga!

63
00:03:27,585 --> 00:03:28,918
- Sranje!

64
00:03:33,335 --> 00:03:34,626
- Smiri se, smiri se.

65
00:03:35,418 --> 00:03:36,501
Hajde, požuri.

66
00:03:36,668 --> 00:03:37,835
Dođi gore, brzo! hajde !

67
00:03:39,626 --> 00:03:40,751
Hajde, ulazi.

68
00:03:41,418 --> 00:03:42,501
hajde

69
00:03:45,626 --> 00:03:47,335
- Ali jesi li ti lud?

70
00:03:47,501 --> 00:03:48,668
Mogao sam te ubiti!

71
00:03:48,835 --> 00:03:50,876
- Ovo su moje štikle
tko će me ubiti!

72
00:03:51,085 --> 00:03:54,043
- Ne možete gore.
Završio sam smjenu.

73
00:03:54,210 --> 00:03:56,585
- Ali moja prijateljica je spremna za porod.

74
00:03:56,751 --> 00:03:58,835
- Što hoćeš
što da radim tamo?

75
00:03:59,043 --> 00:04:00,626
Hajde, siđi dolje.

76
00:04:00,835 --> 00:04:02,585
- Smjesti se, mala moja.

77
00:04:02,793 --> 00:04:04,793
- Nemoj mi to raditi,
Preklinjem te.

78
00:04:05,376 --> 00:04:08,251
- Samo te pitam
da nas odvede u rodilište.

79
00:04:09,085 --> 00:04:11,418
- Ali konačno,
Nisam na dužnosti!

80
00:04:11,543 --> 00:04:12,418
…

81
00:04:12,543 --> 00:04:14,293
Ovaj autobus nije moj.

82
00:04:14,460 --> 00:04:15,835
…

83
00:04:16,043 --> 00:04:18,710
- Smiri se, čvrsto stisni bedra,
hajde

84
00:04:18,876 --> 00:04:19,876
Disati.

85
00:04:20,001 --> 00:04:24,460
Centro udiše i izdiše.

86
00:04:24,626 --> 00:04:28,543
- U Madridu ima 30.000 vozača
i pada na mene.

87
00:04:28,751 --> 00:04:30,418
- Hajde, hajde…

88
00:04:31,543 --> 00:04:34,293
Evo... Oh, nemoj plakati,
nemoj plakati!

89
00:04:34,460 --> 00:04:36,001
Isabel plače.

90
00:04:36,168 --> 00:04:39,793
To je još uvijek zahvaljujući nama,
koje rađaju s vremena na vrijeme,

91
00:04:40,001 --> 00:04:43,210
da svijet nije pustinja
ili puno starih ljudi.

92
00:04:43,376 --> 00:04:45,751
Osvježava,
kolonjska voda.

93
00:04:45,918 --> 00:04:47,043
Vidiš, ha?

94
00:05:01,543 --> 00:05:04,376
- On će pasti.
- Zategnite bedra!

95
00:05:04,501 --> 00:05:06,501
- Ona je anđeo.

96
00:05:06,668 --> 00:05:08,543
Čini se da će skočiti.

97
00:05:09,626 --> 00:05:12,585
Kao da je htio izvršiti samoubojstvo,
onaj jadničak.

98
00:05:12,751 --> 00:05:14,668
Tekućina curi.

99
00:05:14,876 --> 00:05:22,626
…

100
00:05:22,793 --> 00:05:24,710
Centar…

101
00:05:25,418 --> 00:05:27,335
Nisam se mogla suzdržati.

102
00:05:27,501 --> 00:05:29,335
- Ne, nije to, draga moja.

103
00:05:29,501 --> 00:05:31,043
Upravo ti je pukao vodenjak.

104
00:05:31,210 --> 00:05:33,918
Gospodine, stanite!
Upravo joj je pukao vodenjak!

105
00:05:34,168 --> 00:05:37,626
- Idem parkirati.
- Učinit ćeš sve što ti kažem.

106
00:05:38,501 --> 00:05:40,335
Stavi noge ovamo.

107
00:05:40,501 --> 00:05:43,126
Samo naprijed. Sada onaj drugi.
ovako.

108
00:05:43,293 --> 00:05:44,501
Ostanite mirni.

109
00:05:45,168 --> 00:05:47,001
Samo naprijed. ovdje sam,
ne brini

110
00:05:47,168 --> 00:05:48,335
Samo naprijed, guraj. hajde !

111
00:05:49,001 --> 00:05:50,376
U redu, počni ispočetka.

112
00:05:50,501 --> 00:05:52,085
Samo naprijed, guraj!

113
00:05:52,251 --> 00:05:53,501
Isabel vrišti.

114
00:05:53,626 --> 00:05:55,335
Gurnuti! Opet, opet!

115
00:05:55,501 --> 00:05:56,543
Opet, opet!

116
00:05:56,710 --> 00:05:58,168
Savršen. Opet, opet!

117
00:05:58,376 --> 00:06:00,335
…

118
00:06:00,501 --> 00:06:01,626
Opet, opet!

119
00:06:01,793 --> 00:06:02,876
…

120
00:06:03,085 --> 00:06:04,501
Vrlo dobro, opet!

121
00:06:04,626 --> 00:06:06,585
Guraj, guraj!
…

122
00:06:06,751 --> 00:06:09,251
vozač,
dođi i pomozi mi!

123
00:06:09,418 --> 00:06:10,918
Guraj, guraj!

124
00:06:11,126 --> 00:06:12,918
Opet, opet.
…

125
00:06:13,126 --> 00:06:15,043
To je to, da. To je to.

126
00:06:15,251 --> 00:06:17,460
To je to. To je to.
…

127
00:06:17,585 --> 00:06:18,460
to je to...

128
00:06:18,585 --> 00:06:20,835
dječji plač

129
00:06:21,043 --> 00:06:22,460
Dječak.

130
00:06:22,585 --> 00:06:23,626
Dječak je.

131
00:06:23,793 --> 00:06:24,793
…

132
00:06:24,918 --> 00:06:27,543
Izgleda sretno.
Dolazi vrlo sretan.

133
00:06:27,710 --> 00:06:29,335
Isabel je zastenjala.

134
00:06:29,501 --> 00:06:32,335
To je dobro, dobro ti ide.
pa...

135
00:06:32,501 --> 00:06:33,668
…

136
00:06:33,835 --> 00:06:37,793
Imaš nešto
podvezati pupčanu vrpcu?

137
00:06:38,001 --> 00:06:38,793
- Ja?

138
00:06:39,001 --> 00:06:41,418
- Vaše vezice, dajte mi vaše vezice.

139
00:06:41,543 --> 00:06:44,335
Bio si jako dobar,
učinio si pravu stvar.

140
00:06:44,501 --> 00:06:46,085
- Nedostaje li mu što?

141
00:06:46,251 --> 00:06:47,501
- Ne, ništa.

142
00:06:47,668 --> 00:06:50,085
On je potpuno kompletna beba.

143
00:06:50,251 --> 00:06:51,793
Druga čipka!

144
00:06:52,001 --> 00:06:54,043
…

145
00:06:54,210 --> 00:06:55,210
Evo ga…

146
00:06:55,251 --> 00:06:57,168
Sada moramo prerezati kabel.

147
00:06:57,335 --> 00:06:59,085
- Smiri se.
- Imaš li škare?

148
00:06:59,251 --> 00:07:00,626
Ili nešto drugo?
- Ne.

149
00:07:00,793 --> 00:07:02,501
- Prokletstvo, nemaš ništa!

150
00:07:02,668 --> 00:07:03,668
- Ne miči se.

151
00:07:03,710 --> 00:07:05,251
- Što radiš, Centro?

152
00:07:05,418 --> 00:07:07,210
- Zarezao sam ga zubima.

153
00:07:07,376 --> 00:07:08,501
Ne boli.

154
00:07:09,501 --> 00:07:13,210
Daj mi šal
ili deku za bebu.

155
00:07:13,376 --> 00:07:14,210
- Da, izvoli.

156
00:07:14,376 --> 00:07:16,876
Oh, jadnik...
Izvoli, izvoli.

157
00:07:17,085 --> 00:07:18,168
- Moja beba…
- Ovdje.

158
00:07:18,335 --> 00:07:19,918
- Da, to je tvoja prekrasna beba.

159
00:07:20,126 --> 00:07:23,210
Centro oponaša cvrkut.

160
00:07:23,376 --> 00:07:26,501
…

161
00:07:26,626 --> 00:07:28,501
Prekrasan si, dječače moj.
Stani.

162
00:07:28,626 --> 00:07:32,335
Uzmi sina u naručje.
- Oh, dušo moja, prekrasna si.

163
00:07:32,501 --> 00:07:34,210
Centro se smije.

164
00:07:34,376 --> 00:07:36,168
Kako si lijepa, draga moja.

165
00:07:36,335 --> 00:07:38,293
- A sada,
što radimo

166
00:07:38,460 --> 00:07:41,626
- Idemo u bolnicu,
Neće se vratiti u ovo stanje.

167
00:07:43,168 --> 00:07:44,501
Pazi, slab si.

168
00:07:44,626 --> 00:07:46,418
Drži kako treba.

169
00:07:48,210 --> 00:07:49,376
Autobus kreće.

170
00:07:49,501 --> 00:07:50,751
– Kako je lijep…

171
00:07:51,918 --> 00:07:55,168
- Nemoj ispustiti, ha?
Nemoj ispustiti.

172
00:07:57,001 --> 00:07:58,710
- Pazi, idemo.
- da

173
00:07:58,876 --> 00:08:00,418
On je lijep…

174
00:08:00,543 --> 00:08:02,626
Nemoj zaspati, nemoj zaspati!

175
00:08:06,668 --> 00:08:08,835
- Joj, opet počinje bol!

176
00:08:10,085 --> 00:08:11,835
- To je posteljica.

177
00:08:12,043 --> 00:08:13,710
Daj mi malu.

178
00:08:13,918 --> 00:08:16,501
Moraš još malo gurati.
- Što?

179
00:08:16,626 --> 00:08:18,043
Opet?
- Opet.

180
00:08:18,210 --> 00:08:21,710
Sve morate izbaciti.
Hajde, guraj, curo moja!

181
00:08:21,876 --> 00:08:23,126
Hajde, guraj!

182
00:08:23,293 --> 00:08:24,501
Još malo.

183
00:08:24,668 --> 00:08:26,876
Brže, ona piša krv!

184
00:08:27,126 --> 00:08:28,293
- U redu je, u redu je!
- Hajde !

185
00:08:28,460 --> 00:08:30,043
Isabel vrišti.

186
00:08:30,251 --> 00:08:38,251
…

187
00:08:38,918 --> 00:08:40,585
Sad se odmori.

188
00:08:40,751 --> 00:08:42,126
Odmor.

189
00:08:42,293 --> 00:08:44,835
Beba plače.

190
00:08:45,043 --> 00:08:48,043
Nisi mogao malo pričekati,
mali gad?

191
00:08:48,210 --> 00:08:50,460
Baš si se žurio
doći u Madrid?

192
00:08:50,585 --> 00:08:52,501
To je to, tu si.

193
00:08:53,085 --> 00:08:54,501
Kako ćeš to nazvati?

194
00:08:54,626 --> 00:08:56,251
-Pobjednik.

195
00:08:56,418 --> 00:08:57,418
- Viktore…

196
00:09:02,251 --> 00:09:05,085
Vidi, Victore. Madrid!

197
00:09:15,543 --> 00:09:21,293
U MESU I KOSTIMA

198
00:09:24,043 --> 00:09:25,460
- *U srcu Madrida,

199
00:09:25,585 --> 00:09:28,501
prkoseći uvjetima
užasna atmosfera,

200
00:09:28,668 --> 00:09:29,668
mlada žena

201
00:09:29,793 --> 00:09:31,585
rodila u autobusu

202
00:09:31,751 --> 00:09:34,126
općinskog rukovodstva
prijevoz.

203
00:09:34,293 --> 00:09:36,835
Vijest o ovom rođenju
tako spontano

204
00:09:37,043 --> 00:09:40,001
bio je dobrodošao
izrazima sućuti.

205
00:09:40,168 --> 00:09:42,751
Gradonačelnik Madrida napravio je
posjet novorođenčetu

206
00:09:42,918 --> 00:09:44,835
i dao joj prvi layette

207
00:09:45,043 --> 00:09:48,710
dodijelivši mu titulu
usvojenog sina grada.

208
00:09:48,876 --> 00:09:52,460
Generalni direktor Régie
gradski prijevoz

209
00:09:52,585 --> 00:09:54,210
htio mu se pridružiti.

210
00:09:54,376 --> 00:09:57,210
I u pratnji
općinskog vijećnika

211
00:09:57,376 --> 00:09:58,585
i njihove žene,

212
00:09:58,751 --> 00:10:01,335
ponudio je mladoj majci
i njegov sin

213
00:10:01,501 --> 00:10:03,168
prijevozne karte doživotno

214
00:10:03,335 --> 00:10:06,043
koji će im omogućiti
besplatno putovati

215
00:10:06,210 --> 00:10:10,085
na svim autobusnim linijama
kad god požele.

216
00:10:10,710 --> 00:10:13,293
S toliko perspektiva
tako zavidno,

217
00:10:13,460 --> 00:10:15,876
želimo
našem nestrpljivom mladiću

218
00:10:16,085 --> 00:10:18,626
Neka mu u životu ide dobro!

219
00:10:19,543 --> 00:10:23,501
20 GODINA KASNIJE

220
00:10:45,626 --> 00:10:46,626
- Psi.

221
00:10:46,793 --> 00:10:50,835
Ovako nas tretiraju
a ovo smo mi:

222
00:10:51,043 --> 00:10:52,376
psi…

223
00:10:52,501 --> 00:10:55,918
Pogledajte stado ovaca
koje moramo čuvati.

224
00:11:31,835 --> 00:11:33,126
Svi su tamo...

225
00:11:33,793 --> 00:11:35,710
ukrasti, promet

226
00:11:35,876 --> 00:11:38,585
izdati i pokvariti
jedni druge.

227
00:11:51,585 --> 00:11:52,835
- Oh, sranje…

228
00:11:53,085 --> 00:11:56,210
- Mi smo čuvari
bolesnog stada.

229
00:11:57,835 --> 00:12:00,251
Evo, da popijemo malo
slaviti.

230
00:12:00,876 --> 00:12:03,793
- Ne, hvala. Već piješ za dvoje.
Uzmi to ponovno.

231
00:12:20,001 --> 00:12:22,876
Zvono telefona

232
00:12:23,126 --> 00:12:24,126
…

233
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
- Da?

234
00:12:25,876 --> 00:12:26,876
- Ja sam...

235
00:12:27,501 --> 00:12:29,001
– Ah, zdravo…

236
00:12:29,210 --> 00:12:30,210
- Što to radiš?

237
00:12:30,251 --> 00:12:31,251
- Ništa, zalijevam.

238
00:12:31,918 --> 00:12:32,918
- Jesi li ljut?

239
00:12:33,418 --> 00:12:35,418
- Nisam ljuta,
Napuknut sam.

240
00:12:35,585 --> 00:12:36,585
- Oprosti mi.

241
00:12:37,710 --> 00:12:39,876
Žao mi je što sam tako otišao.

242
00:12:40,710 --> 00:12:41,710
opraštaš li mi

243
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
- Sancho, ne želim
razgovarati o tome telefonom.

244
00:12:45,293 --> 00:12:48,043
- Dobro. Razgovarat ćemo o tome kasnije,
ha?

245
00:12:49,335 --> 00:12:50,501
Brzo se vraćam kući.

246
00:12:52,460 --> 00:12:53,751
Zbogom ljubavi moja.

247
00:13:05,626 --> 00:13:06,751
Žena me vara.

248
00:13:07,668 --> 00:13:08,668
- Što?

249
00:13:09,501 --> 00:13:13,085
- Clara spava s nekim drugim.
- Sancho, ne govori gluposti.

250
00:13:13,585 --> 00:13:14,585
- Izgubio sam se.

251
00:13:15,168 --> 00:13:16,501
- Pokušajte manje piti.

252
00:13:16,710 --> 00:13:19,251
- Prestani piti
ne rješava sve.

253
00:13:19,918 --> 00:13:22,210
- Mislim da alkohol
ništa ne pomaže.

254
00:13:23,168 --> 00:13:24,293
- To me sprječava da je ubijem.

255
00:13:24,501 --> 00:13:26,460
- Sancho, sranje, ne petljaj se!

256
00:13:27,793 --> 00:13:30,501
- To je jedini način
da ne nose rogove.

257
00:13:32,251 --> 00:13:33,751
Mogao bih ga ubiti.

258
00:13:37,210 --> 00:13:38,835
Ali ne znam tko je to.

259
00:13:41,501 --> 00:13:43,085
Možda jedan od ovih momaka.

260
00:13:44,793 --> 00:13:48,001
Kad pomislim da prvi dolazi
može biti moja žena

261
00:13:48,168 --> 00:13:49,501
kad radim...

262
00:13:49,668 --> 00:13:51,501
Muka mi je

263
00:13:51,710 --> 00:13:52,918
samo razmišljam o tome.

264
00:14:15,501 --> 00:14:16,918
- 3,

265
00:14:17,126 --> 00:14:18,126
19,

266
00:14:19,376 --> 00:14:20,543
17,

267
00:14:21,460 --> 00:14:22,626
37.

268
00:14:27,543 --> 00:14:28,543
Lijepa moja…

269
00:14:28,585 --> 00:14:32,501
Linija zauzeta

270
00:14:32,710 --> 00:14:34,460
- Ne, moj otac nije ovdje.

271
00:14:34,585 --> 00:14:37,043
Inače, ne bismo imali
idi ovamo.

272
00:14:39,501 --> 00:14:41,293
Da naučim čekati?

273
00:14:41,460 --> 00:14:43,918
Ali nije me briga,
što Lou Reed može reći!

274
00:14:44,126 --> 00:14:48,001
Slušaj, ako se ne pojaviš
Za 15 minuta ću nazvati nekog drugog.

275
00:14:50,293 --> 00:14:53,085
On će mi dati sranja,
ali on će mi ga dati.

276
00:14:53,835 --> 00:14:57,585
Oh, i kupi mi slatkiše,
to će me spasiti od pada.

277
00:15:00,460 --> 00:15:03,210
Emisija na španjolskom

278
00:15:03,376 --> 00:15:07,001
…

279
00:15:07,210 --> 00:15:08,543
Zvono telefona

280
00:15:08,710 --> 00:15:10,501
Da?
- Helena?

281
00:15:10,710 --> 00:15:12,585
- da tko je to
- Victor je.

282
00:15:12,793 --> 00:15:13,793
- Koji Viktor?

283
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
- Subotnji dečko.

284
00:15:16,918 --> 00:15:18,418
- Koji dječak?

285
00:15:18,585 --> 00:15:21,168
- Onaj koji te jebao
u toaletima.

286
00:15:22,585 --> 00:15:24,001
- Bilo mi je dobro.

287
00:15:24,210 --> 00:15:26,376
- Danas smo se trebali opet vidjeti.

288
00:15:27,085 --> 00:15:29,251
- Ne, idem van.
- Gdje?

289
00:15:29,460 --> 00:15:31,293
- Sastanak.
Nazovi drugi dan.

290
00:15:32,501 --> 00:15:35,501
- Ali konačno,
već imaš spoj sa mnom.

291
00:15:35,710 --> 00:15:36,918
- Ali zaboravio sam.

292
00:15:37,626 --> 00:15:40,835
- Donijet ću ti pizzu.
Rekao si da ti se sviđa.

293
00:15:41,918 --> 00:15:42,918
- Začepljeno je...

294
00:15:43,001 --> 00:15:44,001
- Zgodna je.

295
00:15:44,210 --> 00:15:48,251
- Pa možeš to pojesti.
Učini mi uslugu, nemoj me više zvati.

296
00:15:48,460 --> 00:15:49,501
Ona poklopi.

297
00:16:43,418 --> 00:16:45,835
- Slušaj, sljedeća stanica,
To je Eduardo-Dato.

298
00:16:46,085 --> 00:16:48,335
Idi tamo dolje.
Obišli smo Madrid.

299
00:16:48,501 --> 00:16:49,543
- znam

300
00:16:51,501 --> 00:16:52,585
- Zar ne silaziš?

301
00:16:52,793 --> 00:16:53,793
- nastavljam.

302
00:16:54,043 --> 00:16:55,043
- Kamo ideš?

303
00:16:55,085 --> 00:16:56,501
- Ne znam, nigdje.

304
00:16:56,668 --> 00:16:59,168
- Što, nigdje?
To nije hotel.

305
00:16:59,335 --> 00:17:00,335
kamo ideš

306
00:17:00,376 --> 00:17:01,418
- Ne znam još.

307
00:17:03,918 --> 00:17:05,501
- Hoćeš li ostati cijelu noć?

308
00:17:05,710 --> 00:17:07,460
- Idem dolje.
- kada?

309
00:17:07,626 --> 00:17:08,710
- Vidjet ćemo.

310
00:17:08,918 --> 00:17:11,376
- Što je brže moguće.
Budite oprezni.

311
00:17:12,543 --> 00:17:14,251
- Kakav jebeni idiot.

312
00:17:14,418 --> 00:17:15,876
Može čekati.

313
00:17:41,918 --> 00:17:43,501
Zujalica gumba Stop

314
00:18:07,418 --> 00:18:09,501
- Ali što on, dovraga, radi...

315
00:18:17,460 --> 00:18:19,835
- Morala je izaći... Ti prljavi lažljivice.

316
00:18:20,085 --> 00:18:22,335
- Zar ga dugo nije bilo?

317
00:18:23,376 --> 00:18:25,668
Reci mi istinu,
inače idem van.

318
00:18:25,835 --> 00:18:26,835
Melodija zvona

319
00:18:26,876 --> 00:18:28,001
Evo ga!

320
00:18:30,210 --> 00:18:31,210
…

321
00:18:32,918 --> 00:18:34,543
*Ulazi, dovraga!

322
00:18:34,710 --> 00:18:36,501
Zvučni signal otvaranja vrata

323
00:19:04,043 --> 00:19:05,793
Čekaj me u dnevnoj sobi.

324
00:19:06,001 --> 00:19:07,501
Ali ne diraj ništa!

325
00:19:21,210 --> 00:19:22,751
Što radiš ovdje?

326
00:19:22,918 --> 00:19:24,335
- Upravo si mi otvorio vrata.

327
00:19:24,501 --> 00:19:26,585
- Ja? Jesam li ti otvorio?

328
00:19:26,751 --> 00:19:29,626
Čekala sam nekog drugog.
- Ja sam.

329
00:19:29,793 --> 00:19:31,918
Dao si mi spoj
prije tjedan dana.

330
00:19:32,126 --> 00:19:35,418
- O da? Što misliš tko si,
mali moronu?

331
00:19:35,543 --> 00:19:36,918
- Čekate li svog trgovca?

332
00:19:37,126 --> 00:19:38,585
- To se tebe ne tiče!

333
00:19:38,751 --> 00:19:40,585
Gubi se odavde!
- Smiri se!

334
00:19:41,293 --> 00:19:43,585
Nisam te omalovažavao.

335
00:19:43,751 --> 00:19:46,793
Otići ću kad me imaš
dao objašnjenje.

336
00:19:53,626 --> 00:19:56,626
Nema smisla stavljati vas
u ovom stanju.

337
00:19:56,793 --> 00:19:59,376
Samo sam htio razgovarati
malo.

338
00:20:02,418 --> 00:20:06,501
Poznajem te tek tjedan dana
i jebali smo se kao bogovi.

339
00:20:09,418 --> 00:20:13,376
Meni je to bilo prvi put.
Vidite li što to znači?

340
00:20:14,168 --> 00:20:17,293
Ovo je također prvi put
da dobijem pizzu.

341
00:20:18,126 --> 00:20:20,376
Učinio sam to da budem blizu tebe.

342
00:20:24,043 --> 00:20:25,460
- Odlazi.

343
00:20:27,210 --> 00:20:29,710
Zar ne vidiš da pljačkam
pištolj na tebi?

344
00:20:30,251 --> 00:20:31,335
Ona naginje psa.

345
00:20:31,501 --> 00:20:32,626
Gubi se odavde!

346
00:20:33,751 --> 00:20:37,043
Mislite li da činjenica da ste ejakulirali
između mojih bedara

347
00:20:37,251 --> 00:20:40,460
daje vam pravo
da me pitaš za objašnjenja?

348
00:20:40,626 --> 00:20:42,335
Odakle si došao, govno malo?

349
00:20:42,501 --> 00:20:43,793
- Nemoj me vrijeđati.

350
00:20:44,043 --> 00:20:45,835
- Misliš li da si se dobro pojebao?

351
00:20:46,043 --> 00:20:49,876
Nisi ni prodro u mene,
mala djevica. Moraš naučiti.

352
00:20:50,085 --> 00:20:51,085
- Zaveži!

353
00:20:51,376 --> 00:20:52,876
Pucnjava i rikošeti

354
00:20:53,126 --> 00:20:54,251
…

355
00:20:54,460 --> 00:20:59,460
- Bio sam uvjeren
da sam je ja ubio.

356
00:20:59,626 --> 00:21:03,668
Ovaj morbidni osjećaj
pružio mi je određeno zadovoljstvo.

357
00:21:03,876 --> 00:21:08,210
*- Javila nam se žena
koji je čuo pucanj

358
00:21:08,376 --> 00:21:10,710
u 18, rue Eduardo-Dato.

359
00:21:10,876 --> 00:21:12,501
Živi na 2. katu.

360
00:21:13,751 --> 00:21:15,168
- Vrlo je blizu ovdje.

361
00:21:16,210 --> 00:21:17,626
- Ka noću u H50.

362
00:21:17,793 --> 00:21:19,501
*- Slušam, Ka nuit.

363
00:21:19,668 --> 00:21:23,001
- Čuli smo priopćenje za javnost,
nalazimo se na mostu Eduardo-Dato.

364
00:21:23,168 --> 00:21:25,126
Možemo brzo intervenirati.

365
00:21:25,293 --> 00:21:28,251
*- U redu. Gospođa
tko je zvao nije bio siguran.

366
00:21:28,418 --> 00:21:30,876
Kad završiš,
napravite svoje izvješće.

367
00:21:31,085 --> 00:21:32,418
- Dobro primljeno, u redu.

368
00:22:33,751 --> 00:22:35,126
- Jeste li još ovdje?

369
00:22:38,585 --> 00:22:41,001
- Nisam te namjeravao ostaviti
u mraku.

370
00:22:41,168 --> 00:22:42,501
Za koga me smatraš?

371
00:22:44,418 --> 00:22:47,210
– Ah… Što mi je…

372
00:22:48,710 --> 00:22:50,918
Doslovno si mi raskolio glavu.

373
00:22:55,585 --> 00:22:57,501
Odlazi ili ću zvati policiju.

374
00:23:03,376 --> 00:23:05,210
Treba mi neki heroj, dovraga...

375
00:23:06,460 --> 00:23:09,085
- Netko je zvonio.
Rekao sam da te nema.

376
00:23:09,251 --> 00:23:12,668
Jako se naljutio.
Donio ti je slatkiše.

377
00:23:13,835 --> 00:23:16,126
Što nije u redu s tobom?
Jesi li lud?

378
00:23:16,293 --> 00:23:17,501
Hoćeš šamar?

379
00:23:18,585 --> 00:23:20,210
- Ovdje je, 18.

380
00:23:30,460 --> 00:23:32,251
Melodija zvona

381
00:23:32,418 --> 00:23:34,585
*- Tko je tamo?
- Policija. Primili smo poziv.

382
00:23:34,751 --> 00:23:35,793
*- O da, to sam ja.

383
00:23:36,001 --> 00:23:39,251
Prijatelj mi ne vjeruje,
ali čuo sam pucanj.

384
00:23:39,418 --> 00:23:41,710
*- Bilo je na TV-u.
*- Ne!

385
00:23:41,876 --> 00:23:43,626
- Gospođo, otvorite vrata.

386
00:23:43,793 --> 00:23:46,418
*- Nisam ja "gospođo",
ona nije tamo.

387
00:23:46,543 --> 00:23:48,001
Mi smo stanovnici.

388
00:23:48,168 --> 00:23:49,668
- Otvori vrata, dovraga!

389
00:23:49,835 --> 00:23:52,876
Sprema se luđak
da silujete svoju susjedu!

390
00:23:53,085 --> 00:23:54,418
*- Oh, silovatelj?

391
00:23:54,543 --> 00:23:55,626
- Evo nas.
- Sancho…

392
00:23:55,793 --> 00:23:56,793
- Idemo!

393
00:24:04,126 --> 00:24:06,168
- Daj mi walkie-talkie.

394
00:24:06,335 --> 00:24:07,501
- Ostavi to, dovraga!

395
00:24:07,668 --> 00:24:09,710
Hodam ispred, a ti me pokrivaš.

396
00:24:10,418 --> 00:24:13,793
- Ali, Sancho...
Obavezno obavijestite policiju!

397
00:24:14,001 --> 00:24:18,001
- Tako da ima vremena za silovanje
i ubiti ovu dobru ženu?

398
00:24:18,751 --> 00:24:20,335
- Sancho, neću ništa.

399
00:24:20,501 --> 00:24:22,293
Ali nije legalno!

400
00:24:22,501 --> 00:24:25,001
- Ako nemaš muda,
naravno da nije.

401
00:24:25,168 --> 00:24:28,001
- Da, bojim se.
Nisam pio, kao ti,

402
00:24:28,168 --> 00:24:30,626
a nitko ne ide
da jebem svoju curu.

403
00:24:30,793 --> 00:24:34,501
- O čemu ti pričaš?
Ne pričaj mi više o Clari...

404
00:24:34,668 --> 00:24:36,543
- Stani, Sancho, sranje...

405
00:24:38,293 --> 00:24:39,793
Pogledaj, vrata su tamo.

406
00:24:40,543 --> 00:24:42,626
Što ćemo sad?

407
00:24:42,793 --> 00:24:45,751
Hajde, daj mi talkie!
Imat ćemo pojačanje!

408
00:24:46,001 --> 00:24:47,001
- Moramo ući.

409
00:24:47,043 --> 00:24:48,751
- Što želiš učiniti?

410
00:24:48,918 --> 00:24:50,126
- Zvonjenjem.

411
00:24:56,168 --> 00:24:59,251
- Ne idi s pištoljem,
pripada mom ocu.

412
00:24:59,418 --> 00:25:02,085
- Prepustit ću to tebi,
tvoj jebeni pištolj.

413
00:25:07,668 --> 00:25:09,168
- Policija, otvori!

414
00:25:11,501 --> 00:25:12,501
Otvoriti!

415
00:25:18,460 --> 00:25:20,876
- Ne idi naprijed ili ću pucati!

416
00:25:21,085 --> 00:25:22,793
- Smiri se, kaže djevojka.

417
00:25:23,001 --> 00:25:24,001
- Što želiš?

418
00:25:24,168 --> 00:25:25,835
Nisam ništa napravio!

419
00:25:26,043 --> 00:25:27,793
Recite im da je to pogreška!

420
00:25:28,043 --> 00:25:30,501
- Ti si taj koji griješi.
-Sancho!

421
00:25:30,668 --> 00:25:32,001
- Ali ja nisam ništa napravio!

422
00:25:32,210 --> 00:25:33,501
- A njegova ozljeda?

423
00:25:34,085 --> 00:25:35,251
- Kakva ozljeda?

424
00:25:35,418 --> 00:25:38,001
oprosti
Ozlijedila se.

425
00:25:38,210 --> 00:25:40,376
- Dići ću te u zrak
lopte.

426
00:25:40,543 --> 00:25:42,251
- Prestani ga provocirati!

427
00:25:42,418 --> 00:25:44,210
- Ne provociraj me.

428
00:25:47,460 --> 00:25:49,835
- Kako se zoveš?
-Victor Plaza.

429
00:25:50,085 --> 00:25:51,501
- Viktore…

430
00:25:52,585 --> 00:25:54,918
siguran sam
da imate objašnjenje.

431
00:25:55,585 --> 00:25:57,001
Baci taj pištolj,

432
00:25:58,126 --> 00:26:00,543
pusti ovu djevojku
i možemo razgovarati.

433
00:26:00,710 --> 00:26:02,210
Sve ćeš mi objasniti.

434
00:26:03,168 --> 00:26:06,335
- Ali neka prestane ovaj luđak
da ciljam u moja jaja!

435
00:26:06,501 --> 00:26:09,376
- Idem napraviti omlet,
ako ne pustiš.

436
00:26:10,376 --> 00:26:12,668
- Dosta je bilo, Sancho!
Daj mi svoj pištolj.

437
00:26:12,835 --> 00:26:14,668
- Davide, što to radiš?

438
00:26:15,335 --> 00:26:16,793
Jeste li poludjeli?

439
00:26:18,585 --> 00:26:22,501
Ističete li nadređenog?
- Pljačkam luđaka i pijanicu.

440
00:26:22,668 --> 00:26:23,710
Daj mi ga.

441
00:26:24,751 --> 00:26:26,501
Victore, dogovorit ćemo se.

442
00:26:26,626 --> 00:26:28,793
Moj kolega će baciti pištolj,

443
00:26:29,001 --> 00:26:31,460
a onda ćeš pustiti svoje

444
00:26:31,585 --> 00:26:33,126
i pusti... Tvoje ime?

445
00:26:34,293 --> 00:26:35,293
-Helena.

446
00:26:35,751 --> 00:26:36,876
- Drago mi je, Helena.

447
00:26:38,293 --> 00:26:40,585
sve u redu
- Da, dobro je.

448
00:26:40,793 --> 00:26:42,126
- Sve u redu?

449
00:26:42,293 --> 00:26:44,710
Sancho, daj mi svoj revolver,
prokletstvo!

450
00:26:45,210 --> 00:26:46,043
- Pusti me.

451
00:26:46,210 --> 00:26:48,835
- Viktore, sada polako.
Nježno.

452
00:26:49,043 --> 00:26:52,210
Dogovorili smo se.
Sada je na tebi red.

453
00:26:52,376 --> 00:26:54,168
- da Ali što će biti sa mnom?

454
00:26:54,335 --> 00:26:57,335
- Ništa ti se neće dogoditi.
Spusti taj pištolj.

455
00:26:57,501 --> 00:27:00,210
Spusti taj pištolj, molim te.
Nježno.

456
00:27:01,085 --> 00:27:02,501
ovako.

457
00:27:02,626 --> 00:27:03,876
gospođice

458
00:27:05,376 --> 00:27:06,543
Spusti taj pištolj.

459
00:27:45,751 --> 00:27:46,918
Baci taj pištolj!

460
00:27:48,876 --> 00:27:50,543
Sancho, baci taj pištolj!

461
00:28:01,751 --> 00:28:04,168
Prokletstvo, Sancho, molim te!
k vragu...

462
00:28:04,751 --> 00:28:06,168
Odlazi van, hajde!

463
00:28:07,001 --> 00:28:09,168
Pucnjava

464
00:28:16,501 --> 00:28:18,126
Odlazi! Otići!

465
00:28:23,751 --> 00:28:25,835
*- Na paraolimpijskim igrama
iz Barcelone,

466
00:28:26,043 --> 00:28:29,835
Španjolska je upravo dobila
nova medalja u košarci.

467
00:28:30,668 --> 00:28:33,501
Španska selekcija
pobijedio 56 prema 52

468
00:28:33,626 --> 00:28:35,335
protiv Argentine.

469
00:28:35,501 --> 00:28:37,501
Lopta dolazi do Davida de Paza,

470
00:28:37,710 --> 00:28:39,710
najbolji igrač utakmice.

471
00:28:39,876 --> 00:28:43,293
De Paz odolijeva pritisku
argentinske obrane i pucati!

472
00:28:43,501 --> 00:28:47,376
U publici, vidimo
vrlo sretan gledatelj.

473
00:28:47,501 --> 00:28:50,335
To je Helena Benedetti,
žena Davida de Paza.

474
00:29:06,335 --> 00:29:09,001
David je bivši policajac
koji je strijeljan

475
00:29:09,210 --> 00:29:11,835
i postao paraplegičar.

476
00:29:12,085 --> 00:29:14,210
Imao je odličan turnir,

477
00:29:14,376 --> 00:29:16,918
s prosjekom
20 poena po utakmici…

478
00:30:59,293 --> 00:31:01,418
- “Sine moj, ja imam rak.

479
00:31:01,543 --> 00:31:04,501
“Neću zadržati
dok ne izađeš iz zatvora.

480
00:31:04,626 --> 00:31:07,835
"Ostavljam ti Ventillinu kuću,
ako ga ne srušimo,

481
00:31:08,043 --> 00:31:11,501
"i nešto ušteđevine,
ako ih bolest ne rasipa.

482
00:31:11,626 --> 00:31:14,501
“Nisam bila dobra majka.
Ja to znam.

483
00:31:14,626 --> 00:31:17,043
“Ali nisam imao dobar život.

484
00:31:17,210 --> 00:31:19,710
“Nije me doveo nogostup
nego bijeda.

485
00:31:19,918 --> 00:31:22,668
„Šaljem te
fotografija i članak."

486
00:31:22,835 --> 00:31:27,085
- “Mama, bit ćeš sretna
da naučim da se ne drogiram

487
00:31:27,251 --> 00:31:28,918
"i da nemam sidu.

488
00:31:29,126 --> 00:31:32,085
“Učim, provodim dan
uzimati lekcije

489
00:31:32,251 --> 00:31:35,835
"pedagoške,
metalna stolarija, obrt

490
00:31:36,043 --> 00:31:37,293
"pa čak i teologija.

491
00:31:38,543 --> 00:31:41,751
“Ovim tečajevima smanjujemo kaznu
i naučimo puno.

492
00:31:41,918 --> 00:31:44,376
“Bugarski prijatelj
nauči me bugarski

493
00:31:44,501 --> 00:31:46,210
"i razvio sam ukus za Bibliju.

494
00:31:46,376 --> 00:31:48,543
“Uzbuđen sam zbog Genesisa.

495
00:31:48,710 --> 00:31:50,585
"Mislit ćeš da sam luda,

496
00:31:50,751 --> 00:31:54,251
"ali upravo, da ne bi
poludjeti, moram imati posla

497
00:31:54,418 --> 00:31:55,793
"i ne misliti ni na što."

498
00:32:15,376 --> 00:32:19,251
4 GODINE KASNIJE

499
00:32:41,210 --> 00:32:42,335
kopile…

500
00:34:25,210 --> 00:34:27,918
Zdravo mama.
Izašao sam prije 2 dana.

501
00:34:28,710 --> 00:34:32,001
Nisam prije dolazio
jer sam čistio kuću.

502
00:34:32,168 --> 00:34:34,001
A posla je bilo…

503
00:34:36,001 --> 00:34:38,001
Jutros sam otišao u banku

504
00:34:39,501 --> 00:34:40,710
primiti nasljedstvo.

505
00:34:41,626 --> 00:34:43,251
150 000 pezeta.

506
00:34:45,376 --> 00:34:47,085
Na putu, dolazeći ovamo,

507
00:34:47,251 --> 00:34:49,585
Pokušao sam izračunati...

508
00:34:51,501 --> 00:34:54,085
koliko prolazi
morali ste učiniti

509
00:34:54,251 --> 00:34:56,460
staviti na stranu 150 000 pezeta.

510
00:34:57,668 --> 00:35:00,585
Sigurno, najmanje... 1000 prolaza.

511
00:35:02,501 --> 00:35:06,668
Dobio sam isti iznos u jednom danu
a da se nijednom nije pojebao.

512
00:35:06,835 --> 00:35:08,043
Nije fer.

513
00:35:08,918 --> 00:35:12,293
Bez obzira na način
uzeti ga, nije pošteno.

514
00:35:36,710 --> 00:35:38,835
- Moja sućut, Helena.
- HVALA.

515
00:35:39,501 --> 00:35:42,293
- Gospođo, ja sam Sancho,
Davidov prijatelj.

516
00:35:42,460 --> 00:35:43,626
- HVALA.

517
00:35:44,835 --> 00:35:46,751
- Sva moja sućut.
- HVALA.

518
00:35:47,710 --> 00:35:49,751
- Helena, želio bih te upoznati
moj zaručnik.

519
00:35:53,460 --> 00:35:57,543
Govore na talijanskom.

520
00:35:58,251 --> 00:36:01,793
…

521
00:36:02,543 --> 00:36:04,085
…

522
00:36:08,251 --> 00:36:09,376
- Gospođo…

523
00:36:11,585 --> 00:36:14,585
Izražavam vam sućut.

524
00:36:15,835 --> 00:36:17,168
- Tko je to?

525
00:36:17,335 --> 00:36:18,168
- Ja sam Anna.

526
00:36:18,335 --> 00:36:21,376
Radim s Helenom.
- U Fontanaru?

527
00:36:36,751 --> 00:36:39,126
- Još malo?
- Ne, bit će tako.

528
00:36:39,668 --> 00:36:41,418
- Šefe.
- Što je?

529
00:36:41,543 --> 00:36:44,418
- Mogu uzeti malo
za majčin grob?

530
00:36:44,543 --> 00:36:47,668
- Uzmi. gospodine Benedetti
rado bi prihvatio.

531
00:36:47,835 --> 00:36:50,126
- Hvala vam tisuću puta, šefe.
- Nije bilo ništa.

532
00:36:50,293 --> 00:36:53,501
Trebalo bi biti u redu, skoro je tu.
- Još malo?

533
00:36:53,626 --> 00:36:55,668
- Još malo.
- U redu.

534
00:36:56,460 --> 00:36:57,585
Počinje li se stvrdnjavati?

535
00:37:00,335 --> 00:37:02,418
- El Fontanar, dječji dom.

536
00:37:02,543 --> 00:37:04,418
da...

537
00:37:04,543 --> 00:37:08,168
"Hrabro, Helena. Volimo te
i trebamo te.

538
00:37:08,335 --> 00:37:09,501
"Vaše kolege."

539
00:37:12,793 --> 00:37:15,418
- Ovdje je,
ukop konzula Benedettija?

540
00:37:15,543 --> 00:37:18,751
- Ovo je njegov grob,
ali je obitelj otišla.

541
00:37:19,001 --> 00:37:22,085
- Pola sata snimam
u krugovima na ovom groblju...

542
00:37:22,251 --> 00:37:24,460
- Bilo je jako dosadno i jako brzo,

543
00:37:24,585 --> 00:37:27,835
i svi su se činili
odjednom u velikoj žurbi.

544
00:37:28,876 --> 00:37:31,210
Razočaralo me.
- Jeste li obiteljski prijatelj?

545
00:37:32,376 --> 00:37:33,710
- Radije od Helene.

546
00:37:33,876 --> 00:37:36,668
Njegov otac, znao sam da jest
talijanski diplomat

547
00:37:36,835 --> 00:37:38,376
i da je imao revolver.

548
00:37:38,501 --> 00:37:41,460
a ti
- Posebno poznajem Davida.

549
00:37:42,418 --> 00:37:44,460
- Mislite li da su sretni?

550
00:37:44,585 --> 00:37:45,751
- Mrtvi?

551
00:37:47,585 --> 00:37:48,918
Moguće je.

552
00:37:49,126 --> 00:37:50,876
I ja se to pitam.

553
00:37:51,085 --> 00:37:53,126
- Govorio sam o Davidu i Heleni.

554
00:37:54,376 --> 00:37:57,210
- Ne znam, pitajte njih.
- Idem tamo.

555
00:38:02,335 --> 00:38:04,085
- Poznaješ li je?

556
00:38:04,251 --> 00:38:05,835
Jeste li je poznavali?

557
00:38:06,043 --> 00:38:08,335
- Ne puno.
Bila je to moja majka.

558
00:38:11,626 --> 00:38:14,043
HVALA.

559
00:38:14,210 --> 00:38:16,543
- Parkirao sam
na jednom od ulaza.

560
00:38:16,710 --> 00:38:18,751
Ako mi pomogneš da je pronađem,
Odvest ću te natrag.

561
00:38:18,918 --> 00:38:21,251
- Naravno. odlično !
- Idemo.

562
00:38:22,751 --> 00:38:25,293
I really don't make any sense
orijentacije.

563
00:38:26,085 --> 00:38:28,293
I fit into 1 square meter.

564
00:38:28,751 --> 00:38:32,793
- Do you remember the brand?
- Da, nisam luda.

565
00:38:46,751 --> 00:38:49,043
moja riječ,
you'd think you were in Sarajevo.

566
00:38:50,168 --> 00:38:53,293
- They are going to expropriate us.
- Ah dobro? Kada?

567
00:38:53,460 --> 00:38:56,168
- Ne znam.
They are going to build an avenue.

568
00:38:56,335 --> 00:38:59,126
Prince of Asturias Avenue,
zvat će se.

569
00:39:01,043 --> 00:39:05,376
Hoćeš li nešto popiti?
- A drink will help me warm up.

570
00:39:13,668 --> 00:39:16,501
- Upravo sam se uselio,
I don't have any furniture yet.

571
00:39:16,668 --> 00:39:18,126
- Zaboravimo.

572
00:39:18,293 --> 00:39:20,585
- I have money to offer you
što želiš.

573
00:39:20,751 --> 00:39:22,001
150 000 pezeta.

574
00:39:22,168 --> 00:39:24,251
- Pozvat ćeš me drugi put.

575
00:39:24,418 --> 00:39:26,043
- Nisam ga ukrao!

576
00:39:26,210 --> 00:39:27,918
Ovo je moje nasljeđe.

577
00:39:28,126 --> 00:39:29,835
čuješ li Moje nasljeđe!

578
00:39:30,043 --> 00:39:31,835
- Što nije u redu s tobom?

579
00:39:35,335 --> 00:39:36,585
Moje ime je Clara.

580
00:39:36,751 --> 00:39:38,626
Nemoj se ljutiti, vidjet ćemo se opet.

581
00:39:38,793 --> 00:39:40,710
- U redu, oprostite.

582
00:39:40,876 --> 00:39:42,251
Ja sam Victor.

583
00:39:42,418 --> 00:39:44,501
- Zbogom, Victore. Do sljedećeg puta.

584
00:39:45,418 --> 00:39:48,835
David govori talijanski.

585
00:39:49,876 --> 00:39:53,626
David proizvodi zvukove pod vodom.

586
00:39:53,835 --> 00:39:59,460
…

587
00:40:15,168 --> 00:40:16,793
…

588
00:40:17,001 --> 00:40:18,626
- Što si rekao?

589
00:40:20,543 --> 00:40:21,876
- To je dobro.

590
00:40:29,251 --> 00:40:31,001
Ali ti možeš bolje.

591
00:40:40,501 --> 00:40:41,668
Idi natrag.

592
00:40:41,876 --> 00:40:43,210
Vrati se, vrati se.

593
00:40:47,501 --> 00:40:48,501
Stenjala je.

594
00:40:50,293 --> 00:40:51,751
…

595
00:40:55,626 --> 00:40:56,626
…

596
00:40:57,626 --> 00:41:01,626
…

597
00:41:06,376 --> 00:41:09,085
- Upoznao sam Victora Plazu
na sprovodu.

598
00:41:12,585 --> 00:41:13,793
-Pobjednik?

599
00:41:14,001 --> 00:41:16,501
- da
- Jeste li sigurni?

600
00:41:16,710 --> 00:41:17,710
- da

601
00:41:17,876 --> 00:41:19,418
- Nisam ga vidio.

602
00:41:19,585 --> 00:41:22,585
- U tom trenutku bila si okrenuta leđima.

603
00:41:23,835 --> 00:41:26,043
Bilo je to kad si otišao sa Sanchom.

604
00:41:27,210 --> 00:41:30,501
- Odjebi, taj kurvin sine.
Je li nešto rekao?

605
00:41:30,710 --> 00:41:32,626
- Izrazio mi je sućut.

606
00:41:32,835 --> 00:41:34,585
- Ovaj tip je psihopat.

607
00:41:36,835 --> 00:41:38,293
Kako je znao,

608
00:41:38,501 --> 00:41:40,001
za sprovod?

609
00:41:40,168 --> 00:41:41,168
- Ne znam.

610
00:41:44,085 --> 00:41:45,543
- Sigurno te je slijedio.

611
00:41:47,501 --> 00:41:48,751
Mora se osuditi

612
00:41:49,001 --> 00:41:50,043
policiji.
- Ne.

613
00:41:50,210 --> 00:41:52,043
Molim te, nemoj ništa učiniti.

614
00:41:52,251 --> 00:41:55,335
- Neću otići
ovaj luđak te juri.

615
00:41:56,251 --> 00:42:00,251
- Ne možeš ga osuditi što me uhvatio
izrazio sućut.

616
00:42:24,501 --> 00:42:29,043
- Ljudi vjeruju da milosrđe,
to je davanje najgoreg što imaju.

617
00:42:29,251 --> 00:42:30,710
Ne ide to tako.

618
00:42:30,876 --> 00:42:33,251
Puno izblijedjelih košulja…

619
00:42:34,126 --> 00:42:35,835
Gdje su nestali anoraci?

620
00:42:37,251 --> 00:42:39,085
Morat ću tipkati

621
00:42:39,293 --> 00:42:40,918
jadna Helena.

622
00:43:58,043 --> 00:44:01,126
- Znaš što je
nego invazija na dom?

623
00:44:01,293 --> 00:44:02,918
- Nije me briga.

624
00:44:08,835 --> 00:44:12,460
Što ste radili na groblju?
špijunirati moju ženu?

625
00:44:12,626 --> 00:44:17,168
- Nisam nikoga špijunirao.
Majka mi je umrla tijekom moje kazne.

626
00:44:17,335 --> 00:44:19,501
Slučajno sam vidio tvoj sprovod.

627
00:44:20,293 --> 00:44:22,418
- Uvijek si tu
tamo gdje ne bi trebao biti, ti.

628
00:44:23,335 --> 00:44:26,001
- Istina je,
Nisam te sreće kao ti.

629
00:44:26,460 --> 00:44:28,126
Čak iu najgorim vremenima,

630
00:44:28,335 --> 00:44:29,876
izlaziš kao pobjednik.

631
00:44:30,626 --> 00:44:33,460
- Ako se ikada približiš
opet od moje žene...

632
00:44:34,626 --> 00:44:35,876
Prebit ću te.

633
00:44:36,418 --> 00:44:37,501
- O da?

634
00:44:39,085 --> 00:44:40,293
I kako?

635
00:44:41,710 --> 00:44:43,043
Ha, kako?

636
00:44:47,293 --> 00:44:49,543
- Vau, to je cilj! Cilj!
- Da !

637
00:44:49,710 --> 00:44:52,376
- Kakav sjajan gol!
- Ciljajte!

638
00:44:52,543 --> 00:44:54,710
- Opet pokazuju, gle!

639
00:44:54,876 --> 00:44:57,126
Kvragu, kakvo pretvaranje! Divovski je.

640
00:45:00,710 --> 00:45:02,710
- Ima dlake na guzici, Caminero!

641
00:45:02,918 --> 00:45:04,876
Ima muda, Caminero!

642
00:45:14,835 --> 00:45:17,335
- U redu, Victore. Upozorio bih te.

643
00:46:27,668 --> 00:46:30,710
- Dolaziš li mi pomoći?
Donio sam ti nešto.

644
00:46:37,793 --> 00:46:39,085
Dođi vidjeti.

645
00:46:43,543 --> 00:46:47,001
za tebe je,
tako da lijepo sanjate.

646
00:46:47,168 --> 00:46:48,293
- Lijepo je!

647
00:46:49,918 --> 00:46:54,043
Victor govori bugarski.

648
00:46:54,210 --> 00:46:56,168
- Što si rekao?

649
00:46:56,376 --> 00:46:57,543
- Bugarski je.

650
00:46:57,710 --> 00:46:58,876
- Što to znači?

651
00:47:00,001 --> 00:47:01,626
- Nešto dobro.

652
00:47:01,835 --> 00:47:04,210
- Vidjet ćeš.
Mi smo to tako postavili.

653
00:47:04,376 --> 00:47:06,460
I eto ga, to je kauč.
- Sjajno.

654
00:47:06,585 --> 00:47:08,585
- Kad ga otvoriš, napravi krevet.

655
00:47:09,501 --> 00:47:11,418
- Puno vam hvala.
- Nije to ništa.

656
00:47:12,043 --> 00:47:13,793
Ali lijepo je, istina je.

657
00:47:23,585 --> 00:47:24,793
- Stani.
- Biblija?

658
00:47:25,001 --> 00:47:27,085
- Pročitaj. Da, to je moja biblija.

659
00:47:28,335 --> 00:47:29,335
- To je što?

660
00:47:29,501 --> 00:47:30,501
- Pročitaj.

661
00:47:35,751 --> 00:47:37,668
Evo, čitaj.
- Pa dobro.

662
00:47:37,835 --> 00:47:41,168
„Tonzilektomija u malom
djetinjstvo. Bez ovisnosti."

663
00:47:41,335 --> 00:47:43,085
- Ne, ništa.

664
00:47:43,251 --> 00:47:45,126
- "Hemoglobin hemato..." Što?

665
00:47:45,293 --> 00:47:46,293
- Hematokrit.

666
00:47:47,501 --> 00:47:48,876
- “Željezo…”

667
00:47:50,126 --> 00:47:51,168
- Pogledaj.

668
00:47:53,043 --> 00:47:55,126
- “Negativan HIV test.”

669
00:47:56,210 --> 00:47:58,876
- Eto, jako sam zdrav,
kao što vidite.

670
00:47:59,085 --> 00:48:00,835
- Zdrava si, da.

671
00:48:01,043 --> 00:48:02,626
- Jer…
- Vidi se.

672
00:48:02,793 --> 00:48:04,751
- Nisam ti još rekao...

673
00:48:06,043 --> 00:48:08,335
ali tek sam izašao iz zatvora.

674
00:48:09,085 --> 00:48:10,335
- Oh, da…

675
00:48:12,793 --> 00:48:13,918
- Izvoli.

676
00:48:14,543 --> 00:48:16,585
Vruće je, zar ne?
- Dobro smo.

677
00:48:17,585 --> 00:48:20,751
Victor govori bugarski.

678
00:48:22,460 --> 00:48:24,876
Što to znači?
što je ovo

679
00:48:25,085 --> 00:48:26,085
- Iz bugarskog.

680
00:48:26,126 --> 00:48:28,626
To znači da možemo
rasklopiti futon.

681
00:48:41,835 --> 00:48:43,168
- Prestani buljiti.

682
00:48:43,793 --> 00:48:45,501
- Nikad to prije nisam vidio.

683
00:48:47,293 --> 00:48:48,668
- Ni ja.

684
00:48:50,751 --> 00:48:51,918
Hajde, hajde.

685
00:48:53,501 --> 00:48:54,501
- Dolazim.

686
00:49:01,335 --> 00:49:02,710
Je li bilo dobro?

687
00:49:03,585 --> 00:49:05,376
- Nisam puno osjetio.

688
00:49:05,501 --> 00:49:07,668
- Nemam puno iskustva.

689
00:49:07,835 --> 00:49:08,835
- Vidio sam.

690
00:49:09,460 --> 00:49:11,626
- Dajte mi lekcije.
- To se ne može naučiti.

691
00:49:11,793 --> 00:49:13,210
- Sve možemo naučiti.

692
00:49:13,376 --> 00:49:16,418
I ako se prijavim,
Mogu vrlo brzo učiti.

693
00:49:17,043 --> 00:49:20,543
Želim postati najbolji jebač
na svijetu, najbolji!

694
00:49:21,835 --> 00:49:23,918
Reci mi što voliš...

695
00:49:25,085 --> 00:49:28,418
o cemu razmisljas
kad masturbiras sve mi reci.

696
00:49:28,543 --> 00:49:32,418
Tvoje fantazije... Nauči me,
Imam cijeli život da učim.

697
00:49:33,751 --> 00:49:35,126
- Slušaj, Victore.

698
00:49:35,293 --> 00:49:37,668
Ti si me liječio
kao kokošji magarac.

699
00:49:37,835 --> 00:49:40,001
- Polako ćeš...

700
00:49:40,168 --> 00:49:42,918
- Ne treba se bacati na pičku
poput grubijana.

701
00:49:43,126 --> 00:49:44,626
- Ne bi me trebala odbaciti.
- Ne.

702
00:49:44,793 --> 00:49:46,626
Čak ni da ga pojedem.

703
00:49:47,293 --> 00:49:48,793
- U redu.
- Niti prodrijeti u nju.

704
00:49:49,001 --> 00:49:50,626
- Niti prodrijeti u nju.
- Ne.

705
00:49:51,293 --> 00:49:53,168
Prvo ga morate pripremiti.

706
00:49:54,001 --> 00:49:58,001
Ona je ta koja će ti reći
kad te bude spremna primiti.

707
00:49:58,168 --> 00:50:00,501
- Kako će ona to učiniti?
- Ona će ti reći.

708
00:50:00,668 --> 00:50:03,585
Primijetit ćete.
- Vidjet ćemo je li to istina.

709
00:50:06,085 --> 00:50:09,418
- Upravo ste imali svoju prvu lekciju:
ljubav vode dvoje ljudi.

710
00:50:09,543 --> 00:50:11,335
- Super, daj mi drugu.

711
00:51:54,751 --> 00:51:57,251
- Clementina, jesi li jutros dobro?
- Nered.

712
00:51:57,418 --> 00:52:00,585
Poslao sam Josepha kući,
ima gripu.

713
00:52:00,751 --> 00:52:02,626
- A djeca?
- U dobre ruke.

714
00:52:02,793 --> 00:52:05,126
Evo jednog novog.
- Ima li preporuke?

715
00:52:05,293 --> 00:52:08,460
- Sve dok popravlja kotlove...
- Je li popravio naše?

716
00:52:08,585 --> 00:52:10,876
- da
- Sjajno. Ali odakle dolazi?

717
00:52:11,085 --> 00:52:12,918
- Studirao je pedagogiju.

718
00:52:13,168 --> 00:52:17,251
Obećao je da će ostati cijelu godinu.
Ostavio je dobar dojam na mene.

719
00:52:17,418 --> 00:52:18,418
- Shvaćam.

720
00:52:18,501 --> 00:52:20,918
- Bio sam tako izvan sebe
da mi je ponudio pomoć.

721
00:52:21,126 --> 00:52:22,335
Zar ti to ne smeta?

722
00:52:22,501 --> 00:52:25,376
Djeca se zabavljaju,
smiju se kao ludi.

723
00:52:25,543 --> 00:52:28,585
- Hajde, tipkajmo
o velikom zločestom vuku!

724
00:52:28,793 --> 00:52:31,293
- Prestani me mučiti,
Klementina.

725
00:52:33,126 --> 00:52:35,210
- Zli vuk, dođi ovamo!

726
00:52:40,251 --> 00:52:42,543
- Hajde, dosta je.
Dosta, ovce.

727
00:52:42,751 --> 00:52:44,876
Zaustavljamo se.
- O ne! hajde !

728
00:52:45,126 --> 00:52:48,876
hajde ! Moraš ga uhvatiti
i učini mu guilis!

729
00:52:49,126 --> 00:52:51,501
Dječja graja

730
00:52:51,668 --> 00:52:53,335
…

731
00:52:53,501 --> 00:52:54,501
- Ovo je Helena.

732
00:52:54,626 --> 00:52:56,335
Ona je šefica.

733
00:52:56,501 --> 00:53:00,001
Miguel, stani
ova fiksacija na nogama.

734
00:53:00,168 --> 00:53:01,501
- Znamo se, mislim.

735
00:53:04,251 --> 00:53:05,918
- Što tražiš?

736
00:53:06,126 --> 00:53:07,251
- Da pomognem.
- Tako?

737
00:53:07,418 --> 00:53:09,335
Tako što me juriš
kao luda?

738
00:53:09,501 --> 00:53:10,626
- Ne jurim te.

739
00:53:10,793 --> 00:53:14,251
- Otkako si izašao,
Ne mogu te prestati viđati.

740
00:53:14,418 --> 00:53:17,001
- Oprostite, ali živimo
isti grad.

741
00:53:18,751 --> 00:53:20,543
- Ne možeš ostati ovdje.

742
00:53:20,710 --> 00:53:21,751
- A zašto?

743
00:53:22,418 --> 00:53:26,085
Clementina mi je rekla taj poklon
moja profesorska diploma bila bi dovoljna.

744
00:53:26,293 --> 00:53:29,043
- Kada ste to učinili
studij pedagogije?

745
00:53:29,251 --> 00:53:32,126
- U zatvoru,
s dopisnim tečajevima.

746
00:53:32,335 --> 00:53:34,710
- Rekao si Clementini,
za zatvor?

747
00:53:34,918 --> 00:53:36,418
- Što se događa?

748
00:53:36,543 --> 00:53:39,876
Problem je što jesam
iz zatvora zbog tebe?

749
00:53:42,376 --> 00:53:45,501
Što je ovdje?
NVO ili ministarstvo?

750
00:53:45,668 --> 00:53:49,668
- To je dom koji prima
12 djece koja su stradala.

751
00:53:49,835 --> 00:53:52,626
ne želim
da ih naši problemi uznemiruju.

752
00:53:52,835 --> 00:53:54,210
- Shvaćam.

753
00:53:55,835 --> 00:53:58,001
"Proklet da si u gradu,

754
00:53:58,168 --> 00:54:00,501
"i proklet, na selu.

755
00:54:00,626 --> 00:54:02,835
„Proklet će biti plod
tvojih crijeva,

756
00:54:03,043 --> 00:54:04,918
„I proklet bio plod tvojih zemalja.

757
00:54:05,126 --> 00:54:06,710
„Proklet ćeš biti kad uđeš

758
00:54:06,918 --> 00:54:08,918
"i bit ćeš proklet kad odeš."

759
00:54:11,043 --> 00:54:13,876
<i>Ponovljeni zakon,</i> 28. poglavlje.

760
00:54:15,710 --> 00:54:18,460
Pišući to,
Mora da je Mojsije mislio na mene.

761
00:54:20,335 --> 00:54:23,585
Lekcija broj 11. Što je
diram danas?

762
00:54:24,668 --> 00:54:27,710
- Danas diraj što god želiš.
- Oh ne…

763
00:54:27,876 --> 00:54:29,293
- Ne?
- Ne ono što želim.

764
00:54:32,043 --> 00:54:33,585
Klik fotoaparata

765
00:54:37,418 --> 00:54:38,418
…

766
00:54:46,501 --> 00:54:47,543
…

767
00:54:51,126 --> 00:54:52,126
…

768
00:54:52,168 --> 00:54:55,126
…

769
00:54:56,835 --> 00:54:58,918
- Lekcija broj 11:

770
00:55:00,335 --> 00:55:02,668
zaljubljena žena
uživati

771
00:55:02,835 --> 00:55:05,168
vidjevši ga kako uživa
čovjek kojeg voli.

772
00:55:05,335 --> 00:55:08,376
- Klara, budi oprezna...
Nemoj se zaljubiti u mene.

773
00:55:10,043 --> 00:55:13,585
- Prekasno.
Morao si me unaprijed upozoriti.

774
00:55:26,210 --> 00:55:28,335
Oh ! Što radiš ovdje?

775
00:55:29,251 --> 00:55:30,501
- Ja živim ovdje.

776
00:55:30,668 --> 00:55:34,293
Prije sam te oženio
dobiti Alzheimerovu bolest.

777
00:55:35,210 --> 00:55:37,418
Odakle ste?
- Davao sam lekcije.

778
00:55:38,251 --> 00:55:39,501
- Satovi plesa?

779
00:55:40,293 --> 00:55:42,626
- Ples, naravno.
Je li to rep?

780
00:55:44,001 --> 00:55:47,460
- Da, bikov rep
s rakijom.

781
00:55:47,585 --> 00:55:50,168
- Za što je ovo?
Slavimo li nešto?

782
00:55:50,335 --> 00:55:53,876
- Naša 12. godišnjica braka.
Uzeo sam slobodno poslijepodne.

783
00:55:54,126 --> 00:55:57,501
- Bože, imao sam potpuno
zaboravio, žao mi je.

784
00:55:58,543 --> 00:56:01,460
- Idi čekaj me u dnevnoj sobi,
Ja se brinem za sve.

785
00:56:01,626 --> 00:56:04,501
- U redu.
Hoćeš li mi natočiti piće?

786
00:56:05,335 --> 00:56:06,668
- da

787
00:56:16,668 --> 00:56:19,501
Ležiš kao frajer
gledati TV?

788
00:56:19,668 --> 00:56:23,001
- To ležeći nisam znao
bila rezervirana za muškarce.

789
00:56:25,793 --> 00:56:26,918
umorna sam...

790
00:56:27,585 --> 00:56:30,751
- To me ne čudi,
moraš vježbati dok plešeš.

791
00:56:30,918 --> 00:56:34,710
Odustali ste prije 7 godina.
Zašto ga opet uzimaš?

792
00:56:34,876 --> 00:56:37,168
- Pa... mislim
da želim ponovno plesati.

793
00:56:38,710 --> 00:56:40,543
Trebam nešto raditi.

794
00:56:41,668 --> 00:56:43,418
- Čuvaj nas oboje.

795
00:56:45,668 --> 00:56:48,418
- Sancho,
zašto se ne rastanemo?

796
00:56:54,335 --> 00:56:56,293
Zašto se ne rastanemo?

797
00:56:59,085 --> 00:57:00,460
- Sve dok te volim,

798
00:57:00,626 --> 00:57:02,168
nećemo se razdvajati.

799
00:57:04,126 --> 00:57:07,001
- Jednog dana,
Neću te se više toliko bojati, Sancho.

800
00:57:07,168 --> 00:57:09,376
Taj dan neće dugo čekati.

801
00:57:10,460 --> 00:57:12,876
- Idem u kuhinju,
mora biti spremno.

802
00:57:13,126 --> 00:57:15,001
- Ne želim više da me udaraš.

803
00:57:15,210 --> 00:57:16,668
- Boli me.

804
00:57:17,501 --> 00:57:19,043
- Onda razlog više.

805
00:57:21,418 --> 00:57:25,043
- Ti ćeš ostati ovdje.
Ja sam taj koji će postaviti stol.

806
00:57:32,918 --> 00:57:34,376
oprosti mi...

807
00:59:36,335 --> 00:59:40,001
- Sve kokoši koje želiš,
ali duguješ mi 2 mjeseca.

808
00:59:40,168 --> 00:59:43,126
- Zajednica kasni...
- Zajednica?

809
00:59:43,293 --> 00:59:45,168
Talijan je pun keša!

810
00:59:45,335 --> 00:59:47,335
- Rosa, ti si nevjerojatna…
– Moja kćer…

811
00:59:47,501 --> 00:59:49,418
- Idemo zubaru.

812
00:59:49,543 --> 00:59:52,751
- Ako razgovaramo s vama o računu za plaćanje,
ti ne znaš ništa!

813
00:59:52,918 --> 00:59:55,501
400.000 pezeta, prošli put...
- Bok.

814
00:59:55,668 --> 00:59:57,293
-David!
- Je li moja žena tamo?

815
00:59:57,460 --> 00:59:59,710
- Idem po nju?
- Ne, idem.

816
00:59:59,876 --> 01:00:02,126
- Daj mi još 2 dana.

817
01:00:02,335 --> 01:00:04,210
- Dobro, ali samo 2 dana.

818
01:00:04,376 --> 01:00:07,126
I meni je neugodno,
upravo sada...

819
01:00:25,001 --> 01:00:26,626
- Da?
- Za djecu.

820
01:00:27,335 --> 01:00:29,543
- Idi tamo popodne
a ti ih kupiš.

821
01:00:29,710 --> 01:00:31,418
-Hvala, Helena.
Bok Davide.

822
01:00:31,543 --> 01:00:32,710
- Dobro jutro.

823
01:00:33,668 --> 01:00:35,418
- Praviš jedno od onih lica...

824
01:00:35,543 --> 01:00:39,168
Što se događa?
- Vidio sam Victora kako ulazi ovamo.

825
01:00:40,293 --> 01:00:42,126
- Radi kao volonter.

826
01:00:42,335 --> 01:00:43,501
- Kako?

827
01:00:46,293 --> 01:00:48,085
- Davide, nemoj praviti scenu.

828
01:00:48,751 --> 01:00:50,501
- Jeste li unajmili tog gada?

829
01:00:50,668 --> 01:00:53,501
- Stigao sam jednog dana
i tu je bio.

830
01:00:53,668 --> 01:00:55,251
- Ne razumijem.

831
01:00:56,001 --> 01:00:57,793
- Davide, ovdje nije vojska.

832
01:00:58,001 --> 01:01:01,418
Ne mogu se odreći Clementine
bez objašnjenja.

833
01:01:01,543 --> 01:01:02,835
I dobro radi.

834
01:01:04,251 --> 01:01:05,293
- To je visina!

835
01:01:05,501 --> 01:01:06,626
- Što da radim?

836
01:01:11,668 --> 01:01:12,668
Pobjednik.

837
01:01:12,710 --> 01:01:13,876
- Bok.

838
01:01:14,126 --> 01:01:15,126
-David.

839
01:01:15,585 --> 01:01:18,085
Victore, zar ne vidiš
da sam zauzeta?

840
01:01:18,251 --> 01:01:21,751
- Oprosti... Moram razgovarati s tobom
prije nego što odeš.

841
01:01:21,918 --> 01:01:23,126
- Da, i ja.

842
01:01:24,418 --> 01:01:26,335
Ne smeta ti
ostaviti nas?

843
01:01:26,501 --> 01:01:29,585
- Da, jako mi smeta.
- Ne ljuti se, ljubavi.

844
01:01:29,751 --> 01:01:31,126
Bit će sve u redu.

845
01:01:32,168 --> 01:01:35,710
- Ovo je zadnje mjesto
gdje ste se trebali sastati.

846
01:01:39,460 --> 01:01:41,501
- Viktore, budimo kratki i jasni.

847
01:01:42,543 --> 01:01:46,376
Žena koja je upravo izašla
iz ove sobe, to je moja žena.

848
01:01:46,501 --> 01:01:47,918
I lud sam za njom.

849
01:01:48,126 --> 01:01:51,668
Učinit ću sve da je obranim,
ona je sve što imam.

850
01:01:51,835 --> 01:01:54,460
I kao svi bogalji,
Imam karakter šteneta.

851
01:01:54,626 --> 01:01:58,168
- Ne sumnjam u sve to.

852
01:01:58,335 --> 01:01:59,835
Ali ja nemam ništa s tim!

853
01:02:00,043 --> 01:02:01,043
- Misliš li tako?

854
01:02:01,126 --> 01:02:03,460
Malo, da.
Malo puno.

855
01:02:03,585 --> 01:02:07,585
Prije susreta s tobom,
Mogla bih gledati svijet stojeći.

856
01:02:07,751 --> 01:02:10,085
SADA,
Uvijek gledam dolje!

857
01:02:10,251 --> 01:02:13,710
Moram izbjegavati sranja
da ne uprljam ruke,

858
01:02:13,876 --> 01:02:17,876
rubove, da ne padnu.
Osudio si me da spustim pogled!

859
01:02:18,126 --> 01:02:19,543
- Nisam ti ništa napravio!

860
01:02:20,418 --> 01:02:24,168
- Hoćeš li reći da je to bila nesreća?
- Nije bila nesreća.

861
01:02:25,543 --> 01:02:29,043
- Jesi li to učinio namjerno, kurvin sine?
- Nisam pucao!

862
01:02:29,210 --> 01:02:30,418
To je Sancho!

863
01:02:30,543 --> 01:02:32,418
Clara mi je rekla.

864
01:02:34,835 --> 01:02:37,626
- Nemoguće.
Ti si bio taj koji je držao pištolj.

865
01:02:42,376 --> 01:02:44,626
pusti me! Viktore, pusti me!

866
01:02:44,793 --> 01:02:45,793
Stop!

867
01:02:45,835 --> 01:02:47,210
Viktore, ostavi me!

868
01:02:47,376 --> 01:02:51,210
- Nisam povukao okidač.
Nisam htio pucati!

869
01:02:51,376 --> 01:02:53,751
Uzmi pištolj!
- Stani, sranje!

870
01:02:53,918 --> 01:02:56,460
- Stavi prst na okidač,
bez pritiskanja.

871
01:03:07,085 --> 01:03:09,085
Držao sam prst na obaraču.

872
01:03:09,251 --> 01:03:11,793
Ali Sancho je
koji mi je gurnuo prst.

873
01:03:13,751 --> 01:03:15,210
I to ne slučajno.

874
01:03:15,501 --> 01:03:17,376
Zato što si jebao njegovu ženu.

875
01:03:19,085 --> 01:03:21,168
Clara ga je htjela ostaviti zbog tebe.

876
01:03:21,918 --> 01:03:23,335
I on je to znao.

877
01:03:24,793 --> 01:03:26,543
Zato je i pucao.

878
01:03:44,168 --> 01:03:45,376
- Bok.

879
01:03:45,501 --> 01:03:46,626
- Bok.

880
01:03:51,168 --> 01:03:54,001
- govorio sam
s glasnicima mira.

881
01:03:54,168 --> 01:03:57,168
Imaju dom za djecu
boluje od AIDS-a.

882
01:03:57,335 --> 01:03:58,876
Sutra ću ih ići vidjeti.

883
01:03:59,918 --> 01:04:02,335
Ako me prihvate,
Napuštam El Fontanar.

884
01:04:02,835 --> 01:04:05,168
Već sam stavio svoje kolege
svjestan.

885
01:04:05,376 --> 01:04:06,501
- Nemoj to raditi.

886
01:04:08,126 --> 01:04:10,335
- Viktor više neće imati isprike
vidjeti me.

887
01:04:11,085 --> 01:04:13,585
Mislio sam da ću ti ugoditi.
- Ne.

888
01:04:13,751 --> 01:04:16,085
I ne želim
da sebe mrcvariš.

889
01:04:16,251 --> 01:04:19,085
A vaši kolege?
Vi ste taj koji je stvorio ovaj dom.

890
01:04:19,293 --> 01:04:22,501
- Odlazim, ali ću nastaviti
da im financijski pomogne.

891
01:04:23,918 --> 01:04:26,501
- Ali... što je s djecom?
Vaša djeca...

892
01:04:27,376 --> 01:04:31,543
- Ne znam kako ću to učiniti.
Ali ne moram misliti na sebe.

893
01:04:31,751 --> 01:04:33,210
- Dođi, dođi, Helena.

894
01:04:33,376 --> 01:04:35,585
Hajde, idemo popušiti

895
01:04:35,751 --> 01:04:37,751
i opusti se malo, u redu?

896
01:04:37,918 --> 01:04:41,251
Imali smo dan
oboje vrlo stresno.

897
01:04:42,001 --> 01:04:43,293
hajde

898
01:04:43,460 --> 01:04:44,835
- Smatram da ste opušteni.

899
01:04:45,043 --> 01:04:47,460
- Zato što sam već popušio jednu.

900
01:04:50,543 --> 01:04:53,126
- O čemu ste razgovarali?
Victor i ti?

901
01:04:53,293 --> 01:04:55,501
- Nije ti rekao?
- Ne.

902
01:04:55,668 --> 01:04:59,293
Nisam mu postavio pitanje.
Pitat ću to tebe.

903
01:05:24,501 --> 01:05:26,793
Pa o čemu ste razgovarali?

904
01:05:27,751 --> 01:05:29,085
- Stani.

905
01:05:33,710 --> 01:05:35,043
Iz kadra…

906
01:05:35,543 --> 01:05:37,626
Kaže da nije on.

907
01:05:39,501 --> 01:05:42,543
- On je bio taj koji je držao pištolj.
ne razumijem

908
01:05:47,460 --> 01:05:48,876
– Helena…

909
01:05:50,626 --> 01:05:53,501
Postoje stvari
o kojoj ti nikad nisam govorio.

910
01:05:55,585 --> 01:05:58,210
Dogodile su se
prije nego te upoznam.

911
01:06:02,710 --> 01:06:05,543
Bio sam Sanchov vrlo dobar prijatelj,

912
01:06:05,710 --> 01:06:07,293
a također i Clara.

913
01:06:08,293 --> 01:06:09,918
Posebno od Klare...

914
01:06:20,126 --> 01:06:22,668
Reci nešto.
Vrijeđaj me, ako hoćeš

915
01:06:22,835 --> 01:06:24,793
ali reci nešto.

916
01:06:31,126 --> 01:06:32,460
Reci mi nešto.

917
01:06:41,460 --> 01:06:43,710
- Hajde, sad moramo spavati.

918
01:07:13,335 --> 01:07:16,001
budi oprezan,
prehladit ćeš se.

919
01:07:16,168 --> 01:07:18,335
- Trebao sam izaći na svjež zrak.

920
01:07:19,126 --> 01:07:21,668
David mi je ispričao priču
od pucnjave.

921
01:07:21,835 --> 01:07:23,043
- I?

922
01:07:24,668 --> 01:07:26,918
- Pretpostavljam da si me mrzio

923
01:07:27,126 --> 01:07:29,251
i sigurno me još uvijek mrziš.

924
01:07:30,210 --> 01:07:31,918
- Zašto bih te mrzio?

925
01:07:32,835 --> 01:07:35,126
Čini mi se da te mrzim,
odmah sada?

926
01:07:37,043 --> 01:07:40,418
godinama,
Razmišljao sam samo o osveti.

927
01:07:40,543 --> 01:07:42,043
Imao sam čak i plan!

928
01:07:42,210 --> 01:07:44,376
-Plan osvete?
- Da.

929
01:07:44,501 --> 01:07:45,710
Smiješan plan.

930
01:07:46,626 --> 01:07:49,168
Te večeri,
što me je najviše boljelo,

931
01:07:49,335 --> 01:07:51,251
to je da me liječiš
djevica

932
01:07:51,418 --> 01:07:54,335
a ti mi reci
da nisam znala ševit.

933
01:07:54,501 --> 01:07:57,376
Zakleo sam se sebi da ću te učiniti
progutati ove riječi.

934
01:07:57,501 --> 01:07:59,043
Ali bila je istina.

935
01:07:59,210 --> 01:08:01,251
odlučio sam
da kad izađem van,

936
01:08:01,418 --> 01:08:04,835
Učinio bih sve da postanem
najveći jebač na svijetu.

937
01:08:05,043 --> 01:08:08,251
Moj plan je bio
provesti cijelu noć s tobom,

938
01:08:08,418 --> 01:08:11,168
i cijelu noć,
jebe te bez predaha.

939
01:08:11,335 --> 01:08:14,376
jebao bih te,
Natjerao bih te da svršiš

940
01:08:14,501 --> 01:08:17,376
više nego što si ikada sanjao
tvog života.

941
01:08:18,876 --> 01:08:22,710
I prirodno, ti,
ti bi se zaljubio u mene.

942
01:08:22,876 --> 01:08:24,876
Ali ja bih te napustio,

943
01:08:26,168 --> 01:08:28,001
da te nikad više ne vidim,

944
01:08:28,168 --> 01:08:30,418
pa makar me molio
na koljenima.

945
01:08:31,710 --> 01:08:33,168
Bila je to moja osveta.

946
01:08:33,751 --> 01:08:34,835
To je bio moj plan.

947
01:08:37,335 --> 01:08:38,626
- Zbogom, Victore.

948
01:08:41,001 --> 01:08:42,126
- Čekaj, nemoj ići.

949
01:08:44,293 --> 01:08:46,585
- Uskoro ću napustiti ovo mjesto.

950
01:08:47,543 --> 01:08:50,210
Mislim da se više nećemo vidjeti
nikada više.

951
01:08:56,085 --> 01:08:58,210
- Da izbrišem Helenu
mojih misli,

952
01:08:58,376 --> 01:09:00,376
Počela sam raditi.

953
01:09:00,501 --> 01:09:03,585
I opet sam počela čitati
Biblije, kao u zatvoru.

954
01:09:03,751 --> 01:09:08,251
Dan 1: Bog je stvorio noć
da ljubavnici ne spavaju.

955
01:09:08,418 --> 01:09:12,585
On je stvorio vodu da pada
kaplje s krovova tržnica.

956
01:09:12,751 --> 01:09:15,710
I stvorio je ribu,
ne napuniti mora,

957
01:09:15,876 --> 01:09:18,210
ali tako da ih iskrcam
u rano jutro.

958
01:09:19,460 --> 01:09:23,126
Tako više ne razmišljam
Heleni da je izluđuje.

959
01:09:23,293 --> 01:09:24,543
Pas laje.

960
01:09:24,751 --> 01:09:27,460
Ona pjevuši.

961
01:09:27,585 --> 01:09:29,126
- Bok!
- Uplašio si me!

962
01:09:29,293 --> 01:09:31,751
poljubi me.
Zar me nećeš poljubiti, gade?

963
01:09:32,626 --> 01:09:34,585
Drži me čvrsto,
drži me čvrsto!

964
01:09:35,626 --> 01:09:37,668
- Gdje si bio,
u zadnjih 15 dana?

965
01:09:37,835 --> 01:09:39,293
- U Portugalu.

966
01:09:39,460 --> 01:09:41,501
Smiješno mirišeš.
- Riba.

967
01:09:41,626 --> 01:09:43,710
Što ste radili u Portugalu?

968
01:09:43,876 --> 01:09:45,585
- Turizam i lijek.

969
01:09:45,751 --> 01:09:47,251
- Turizam…

970
01:09:48,210 --> 01:09:50,751
- Niste primili moju razglednicu?
- Ne.

971
01:09:50,918 --> 01:09:52,585
- Nisam te mogao upozoriti.

972
01:09:52,751 --> 01:09:54,335
Sancho sumnja.

973
01:09:54,501 --> 01:09:58,001
Odlučio me ponovno osvojiti
promjenom stava.

974
01:09:58,835 --> 01:10:01,126
Bili smo u centru
fitness.

975
01:10:01,293 --> 01:10:04,376
Čak je i prestao piti, idiot.
- A ti?

976
01:10:04,501 --> 01:10:07,126
- Pijem više nego ikad, vidiš?

977
01:10:07,293 --> 01:10:09,043
- Idem se istuširati.

978
01:10:10,418 --> 01:10:12,210
- Zar nisi dobro?

979
01:10:12,626 --> 01:10:14,626
- U redu je, samo sam umorna.

980
01:10:14,793 --> 01:10:18,626
Radim u Mercamadridu,
pored kuće za primanje.

981
01:10:18,793 --> 01:10:20,918
Za utovar i istovar
sanduke.

982
01:10:21,126 --> 01:10:23,376
- Zašto se moraš ubiti
na poslu?

983
01:10:23,501 --> 01:10:25,126
- Pitate me zašto?

984
01:10:25,293 --> 01:10:28,293
Neću živjeti od tebe.
- Zašto ne?

985
01:10:29,210 --> 01:10:30,501
- Imate takve ideje...

986
01:10:30,710 --> 01:10:31,710
- Čekaj…

987
01:10:34,585 --> 01:10:35,793
– Klara…

988
01:10:37,376 --> 01:10:39,918
Vjerujem da je to potrebno
da se prestanemo viđati.

989
01:10:42,001 --> 01:10:44,251
– Nemoj mi to govoriti, dušo…

990
01:10:44,418 --> 01:10:46,793
ljubavi moja,
Ništa te ne pitam.

991
01:10:47,793 --> 01:10:49,793
Samo da se vidimo
s vremena na vrijeme.

992
01:10:50,001 --> 01:10:52,626
- Moramo pronaći
rješenje za naše živote.

993
01:10:52,793 --> 01:10:56,293
Ali…moramo to učiniti
svaki na svome.

994
01:10:56,460 --> 01:10:57,626
- Ali zašto?

995
01:11:00,001 --> 01:11:02,876
Ja te i ne pitam
da me voliš...

996
01:11:04,626 --> 01:11:07,126
Činim to dovoljno za nas oboje...

997
01:11:09,793 --> 01:11:12,251
- Clara, osjećaš li nešto čudno?

998
01:11:13,501 --> 01:11:15,918
Clara, osjećam čudan miris.

999
01:11:16,793 --> 01:11:18,668
Kvragu, tava!

1000
01:11:19,835 --> 01:11:21,460
Ona vrišti.

1001
01:11:26,668 --> 01:11:27,835
…

1002
01:11:38,085 --> 01:11:39,293
Klara!

1003
01:11:40,876 --> 01:11:41,876
Vi ste ludi!

1004
01:11:42,585 --> 01:11:43,876
Nije u redu, zar ne?

1005
01:11:44,293 --> 01:11:45,418
sranje!

1006
01:11:45,543 --> 01:11:46,668
nered !

1007
01:11:46,835 --> 01:11:48,043
Sranje!

1008
01:11:52,710 --> 01:11:53,918
Klara!

1009
01:11:55,168 --> 01:11:56,335
Klara.

1010
01:11:56,501 --> 01:11:57,501
Clara?

1011
01:11:59,418 --> 01:12:00,418
Clara?

1012
01:12:00,585 --> 01:12:03,085
Pas laje.

1013
01:12:17,210 --> 01:12:20,543
- Mislio sam da više nećeš dolaziti.
- Imao sam problem.

1014
01:12:20,710 --> 01:12:23,585
- Svi spavaju.
Sve je spremno, u redu?

1015
01:12:23,751 --> 01:12:24,835
- Puno vam hvala.

1016
01:12:25,501 --> 01:12:27,126
Ugodnu večer sa svojom djevojkom.

1017
01:12:27,293 --> 01:12:30,376
Sretan rođendan.
Poljubi je za mene.

1018
01:13:09,376 --> 01:13:11,210
Nisam znao da si ovdje.

1019
01:13:14,501 --> 01:13:17,668
- Došao sam pokupiti
stvari koje sam ostavio iza sebe.

1020
01:13:17,876 --> 01:13:20,418
- Ostani.
Ako itko mora ići, to sam ja.

1021
01:13:21,210 --> 01:13:22,460
- Začepi.

1022
01:13:23,335 --> 01:13:27,376
Zakuni mi se da me nećeš tražiti
i da se više nikada nećemo vidjeti.

1023
01:13:32,251 --> 01:13:33,251
Obećaj mi to.

1024
01:13:34,210 --> 01:13:35,751
- Da, obećavam ti.

1025
01:13:36,001 --> 01:13:38,376
Ovacije gledatelja

1026
01:13:38,501 --> 01:13:46,501
…

1027
01:13:51,918 --> 01:13:52,918
Zviždaljka

1028
01:13:54,501 --> 01:13:55,335
…

1029
01:13:55,501 --> 01:13:57,501
Ovacije gledatelja

1030
01:13:57,626 --> 01:14:05,626
…

1031
01:15:58,251 --> 01:16:00,085
- Tek je svanuo dan.

1032
01:16:48,626 --> 01:16:50,210
Ona snažno udahne.

1033
01:16:52,251 --> 01:16:54,210
…

1034
01:16:55,835 --> 01:16:57,543
…

1035
01:16:59,210 --> 01:17:00,668
…

1036
01:17:05,751 --> 01:17:07,168
…

1037
01:17:41,126 --> 01:17:43,501
Uključivanje mehanizma

1038
01:17:43,668 --> 01:17:47,168
…

1039
01:18:50,251 --> 01:18:52,751
– David…
- da Jesam li te probudio?

1040
01:18:53,418 --> 01:18:55,085
- Nisam te očekivao tako brzo.

1041
01:18:56,710 --> 01:18:58,876
- Vratio sam se taksijem iz Seville.

1042
01:18:59,751 --> 01:19:00,918
Nisam čekao

1043
01:19:01,168 --> 01:19:02,210
ostatak ekipe.

1044
01:19:02,376 --> 01:19:03,793
- Mora da ste umorni.

1045
01:19:04,043 --> 01:19:06,376
- Ne, nisam umoran.

1046
01:19:14,126 --> 01:19:16,210
Što je to?
Zar ne želiš?

1047
01:19:16,418 --> 01:19:17,501
- Nije to...

1048
01:19:18,626 --> 01:19:20,043
boli me.

1049
01:19:20,210 --> 01:19:22,335
- Boli li te? o da ?

1050
01:19:24,043 --> 01:19:26,043
- Vodio sam ljubav cijelu noć.

1051
01:19:32,835 --> 01:19:36,501
On hrče.

1052
01:19:36,626 --> 01:19:40,293
…

1053
01:19:58,501 --> 01:19:59,501
- Što to radiš?

1054
01:19:59,585 --> 01:20:01,376
- Ja odlazim.

1055
01:20:01,543 --> 01:20:02,543
- Gdje?

1056
01:20:04,418 --> 01:20:05,501
- Daleko od tebe.

1057
01:20:05,668 --> 01:20:07,251
- Clara, nemoj to ponoviti.

1058
01:20:09,210 --> 01:20:11,085
Daj mi Alka-Seltzer.

1059
01:20:11,293 --> 01:20:12,501
Glava će mi puknuti.

1060
01:20:18,043 --> 01:20:19,168
- Pusti me.

1061
01:20:19,376 --> 01:20:21,168
- Zaboravimo sinoć...

1062
01:20:22,501 --> 01:20:24,876
On viče.

1063
01:20:52,876 --> 01:20:53,876
Smiri se, Clara.

1064
01:20:54,126 --> 01:20:56,085
- Ključevi!
Pusti me van.

1065
01:20:56,293 --> 01:20:58,043
- Zaslužujemo imati

1066
01:20:58,251 --> 01:21:01,293
nova šansa.
- Već smo imali puno toga.

1067
01:21:01,460 --> 01:21:02,793
Sada se odmaknite.

1068
01:21:03,710 --> 01:21:05,043
- Mogu promijeniti...

1069
01:21:05,668 --> 01:21:08,293
dokazao sam ti
prošli tjedan, zar ne?

1070
01:21:10,543 --> 01:21:12,876
Oprosti mi, dovraga!
- Opraštam ti.

1071
01:21:13,835 --> 01:21:15,168
Pucnjava

1072
01:21:48,793 --> 01:21:49,793
- Tko je to bio?

1073
01:21:52,335 --> 01:21:54,460
- Boljelo bi te da saznaš.

1074
01:21:54,626 --> 01:21:56,376
- Što me boli,

1075
01:21:56,543 --> 01:21:58,251
to je da ste to učinili.

1076
01:21:59,335 --> 01:22:00,335
- Bio je to Victor.

1077
01:22:01,418 --> 01:22:02,543
- Taj kurvin sin!

1078
01:22:03,626 --> 01:22:04,793
znao sam!

1079
01:22:05,501 --> 01:22:06,793
- Bila je to moja greška.

1080
01:22:07,043 --> 01:22:08,710
Ali neće se ponoviti.

1081
01:22:09,376 --> 01:22:11,251
- Zašto bih ti vjerovao?

1082
01:22:11,418 --> 01:22:13,251
- Nikada ne lažem, Davide.

1083
01:22:13,418 --> 01:22:15,585
- To je istina. Da.

1084
01:22:15,751 --> 01:22:17,876
Vi ste uvredljivo iskreni.

1085
01:22:19,460 --> 01:22:21,335
Što ćeš sada učiniti?

1086
01:22:21,501 --> 01:22:23,876
- Ostati s tobom,
ako me želiš.

1087
01:22:24,085 --> 01:22:25,668
- Za što? Nije ti se svidjelo?

1088
01:22:25,835 --> 01:22:26,835
- Nisam to rekao.

1089
01:22:27,043 --> 01:22:29,460
- Pa zašto
želiš li ostati sa mnom?

1090
01:22:30,418 --> 01:22:33,043
- Jer ti više ne treba
od mene nego od njega.

1091
01:22:37,668 --> 01:22:38,751
- U redu…

1092
01:22:39,793 --> 01:22:43,168
u redu iskorištavat ću
svoj kompleks krivnje.

1093
01:22:59,876 --> 01:23:00,710
-David?

1094
01:23:00,876 --> 01:23:03,835
- Bok. Da, to sam ja.

1095
01:23:04,043 --> 01:23:04,835
Ona pogađa.

1096
01:23:05,043 --> 01:23:06,251
- Davide, otvori mi.

1097
01:23:07,585 --> 01:23:09,460
Davide, što to radiš?

1098
01:23:09,585 --> 01:23:10,835
- Doći ću.

1099
01:23:11,085 --> 01:23:12,210
Vidimo se odmah.

1100
01:23:12,376 --> 01:23:14,751
- Davide, molim te otvori mi.

1101
01:23:19,793 --> 01:23:21,376
kamo ideš
- Vježbajte.

1102
01:23:21,751 --> 01:23:22,751
- Jeste li sigurni?

1103
01:23:24,793 --> 01:23:26,460
- Naravno da sam siguran.

1104
01:23:34,001 --> 01:23:36,835
Za koga si zabrinut?
Za mene ili za njega?

1105
01:23:37,585 --> 01:23:38,585
- Za nas troje.

1106
01:24:02,626 --> 01:24:04,001
S kim je razgovarao?

1107
01:24:13,418 --> 01:24:14,585
*- Da?

1108
01:24:15,293 --> 01:24:16,460
Clara?

1109
01:24:17,293 --> 01:24:18,460
Clara, jesi li to ti?

1110
01:24:21,626 --> 01:24:23,335
Klara, odgovori mi...

1111
01:24:26,501 --> 01:24:29,210
Clara, gdje god da si,
opet ću te pronaći.

1112
01:24:32,085 --> 01:24:33,085
Clara?

1113
01:24:35,376 --> 01:24:36,710
Ona poklopi.

1114
01:24:36,918 --> 01:24:38,043
ton

1115
01:24:38,210 --> 01:24:39,418
Clara?

1116
01:24:39,543 --> 01:24:40,626
- Jesi li dobro, Sancho?

1117
01:24:41,585 --> 01:24:42,918
- Zdravo, Davide.

1118
01:24:43,585 --> 01:24:45,918
- Ispali ste
zauvijek?

1119
01:24:46,126 --> 01:24:49,501
- O čemu ti pričaš?
Bilo je bolje nego ikada.

1120
01:24:49,668 --> 01:24:52,335
prestao sam piti,

1121
01:24:52,501 --> 01:24:54,210
ali se uznemirila.

1122
01:24:54,626 --> 01:24:56,918
Dala mi je krafnu
sa svojom <i>taštinom.</i>

1123
01:24:57,126 --> 01:24:58,876
- I to je pucanj?

1124
01:25:00,001 --> 01:25:01,793
- Da, ali nije ciljala na mene.

1125
01:25:02,001 --> 01:25:03,501
To je samo ogrebotina.

1126
01:25:03,668 --> 01:25:05,918
- Srećom
da tvoja leđa nisu bila tu.

1127
01:25:06,126 --> 01:25:08,376
Inače bi završio kao ja.

1128
01:25:08,501 --> 01:25:12,751
- Baš me briga hoću li završiti u fotelji
ako u zamjenu, dobit ću Claru natrag.

1129
01:25:12,918 --> 01:25:14,585
- Ne znaš što govoriš...

1130
01:25:14,751 --> 01:25:16,001
- Što?
- Ništa.

1131
01:25:23,751 --> 01:25:26,085
- Zar nemaš malo koka-kole?
- Colu?

1132
01:25:26,251 --> 01:25:27,585
Ne. Za što?

1133
01:25:28,418 --> 01:25:29,793
- Ne želim se žaliti.

1134
01:25:30,918 --> 01:25:33,918
A kokain suši suze.
Zar to nisi znao?

1135
01:25:34,126 --> 01:25:35,835
Rashlađuje te.
- Shvaćam.

1136
01:25:36,043 --> 01:25:37,251
Dopusti da ti pomognem.

1137
01:25:39,001 --> 01:25:40,751
Da vidimo... Da ti pomognem.

1138
01:25:48,751 --> 01:25:50,126
- U redu je...

1139
01:25:50,918 --> 01:25:52,085
dati.

1140
01:25:53,293 --> 01:25:55,126
Bit će dobro, Davide, hvala ti.

1141
01:25:58,251 --> 01:26:00,168
O čemu si htio razgovarati sa mnom?

1142
01:26:00,335 --> 01:26:02,043
Je li te Clara poslala?

1143
01:26:02,210 --> 01:26:03,793
- Ne.
- Kako to misliš, zar ne?

1144
01:26:04,001 --> 01:26:06,668
- Ne. Prije mnogo vremena
da me nije vidjela.

1145
01:26:06,835 --> 01:26:08,543
S druge strane, vidim.

1146
01:26:10,293 --> 01:26:11,293
Pogledati na.

1147
01:26:25,918 --> 01:26:28,835
- Voliš Krispies.
Zašto ih ne jedeš?

1148
01:26:29,043 --> 01:26:30,460
Što nije u redu s tobom?

1149
01:26:30,585 --> 01:26:33,501
velik si,
Neću te otežavati.

1150
01:26:33,668 --> 01:26:35,168
Smatrao ga je odvratnim...

1151
01:26:35,335 --> 01:26:36,418
Zvono telefona

1152
01:26:36,543 --> 01:26:38,418
- Da?
*- Pozdrav, Clementina.

1153
01:26:38,543 --> 01:26:40,543
Helena je.
- Zdravo, Helena.

1154
01:26:40,751 --> 01:26:41,793
- Je li Victor tamo?

1155
01:26:42,043 --> 01:26:43,168
- Nije ovdje.

1156
01:26:43,376 --> 01:26:44,710
- Gdje je on?

1157
01:26:45,835 --> 01:26:48,126
*- Helena… Nisi ga htjela više vidjeti.

1158
01:26:49,626 --> 01:26:51,001
- Vrlo je važno.

1159
01:26:52,543 --> 01:26:57,126
*- Jučer ste nam rekli da mu ne
daj svoju adresu i sad...

1160
01:26:58,001 --> 01:27:00,251
- Sada ja od tebe tražim njezinu.

1161
01:27:00,460 --> 01:27:02,835
- Helena, što je s tobom?

1162
01:27:03,043 --> 01:27:05,793
Ako mislite da je
jer nas ti financiraš

1163
01:27:06,001 --> 01:27:08,501
da nas možete
smatrajte se idiotima...

1164
01:27:08,626 --> 01:27:11,418
- Prestani me mučiti, Clementina.

1165
01:27:11,585 --> 01:27:13,460
- Nemoj to uzeti za zlo, draga.

1166
01:27:14,085 --> 01:27:16,918
Živi u La Ventilli,
u montažnom.

1167
01:27:29,835 --> 01:27:32,501
- Ne samo da ga ona čini
njegovo uređenje i čišćenje,

1168
01:27:32,710 --> 01:27:36,460
ali štoviše, ovaj gad ga ima
od izlaska iz zatvora.

1169
01:27:42,835 --> 01:27:44,210
- Gdje on živi?

1170
01:28:22,335 --> 01:28:23,793
– Mala moja…

1171
01:28:46,293 --> 01:28:47,793
“Dragi Victore,

1172
01:28:48,543 --> 01:28:52,043
“Želio bih da održiš ovu riječ
između stranica Biblije.

1173
01:28:52,251 --> 01:28:54,751
„Osim stvari
koji vam se najviše sviđa.

1174
01:28:55,501 --> 01:28:58,168
"Kad to pročitaš,
Bit ću mrtav ili u bijegu.

1175
01:28:59,210 --> 01:29:01,876
“Nemoj se osjećati odgovornim
i nemaj sažaljenja.

1176
01:29:02,626 --> 01:29:05,668
“Od dana kad sam udario
na tvojim vratima, znao sam

1177
01:29:05,876 --> 01:29:08,460
"da bih završio kao ovaj kvart:
uništeno.

1178
01:29:08,585 --> 01:29:12,001
“Ali ne žalim
i ništa ti ne zamjeram.

1179
01:29:12,168 --> 01:29:15,876
"Prije nego te upoznam,
Već sam bio osuđen na nestanak.

1180
01:29:16,543 --> 01:29:19,043
„Ostavit ću ti tvoj ključ
i malo novca.

1181
01:29:19,626 --> 01:29:23,376
“Nisam mogao podnijeti više
jer sam morao pobjeći od Sancha.

1182
01:29:24,210 --> 01:29:25,918
“Napusti Madrid…

1183
01:29:26,168 --> 01:29:29,751
"Sada to znam,
imaš dobre razloge da ostaneš tamo,

1184
01:29:29,918 --> 01:29:32,626
"ali siguran sam
da će Helena to razumjeti.

1185
01:29:35,751 --> 01:29:37,376
“Bježi i bježi Sancho.

1186
01:29:38,501 --> 01:29:40,793
“Nećeš ništa dobiti
suočavanjem s njim.

1187
01:29:41,668 --> 01:29:45,085
„Bića poput tebe i mene
nisu stvoreni da ubijaju.

1188
01:29:45,835 --> 01:29:48,085
"Možemo povrijediti druge,

1189
01:29:48,251 --> 01:29:51,876
“Čak bih rekao da jesmo
posebno dobar u ovome.

1190
01:29:52,085 --> 01:29:54,585
"Ali nikad ih nemoj ubiti."
Netko kuca na vratima.

1191
01:29:56,501 --> 01:29:58,543
“On je ovdje.
…

1192
01:30:00,085 --> 01:30:02,043
“Siguran sam da je to on.
…

1193
01:30:03,126 --> 01:30:06,001
“Dobro znam njegov put
kucati na vrata.

1194
01:30:07,668 --> 01:30:09,293
“Zbogom, Viktore…”

1195
01:30:23,335 --> 01:30:24,335
- Gdje je Victor?

1196
01:30:25,001 --> 01:30:26,085
- Nije ovdje.

1197
01:30:26,251 --> 01:30:27,501
On više ne živi ovdje.

1198
01:30:29,335 --> 01:30:30,418
- Gdje on živi?

1199
01:30:31,751 --> 01:30:32,918
- Ne znam.

1200
01:30:37,085 --> 01:30:39,418
- Što ćemo,
sad?

1201
01:30:39,543 --> 01:30:40,793
Hoćemo li se pucati?

1202
01:30:42,668 --> 01:30:45,043
- Reci mi ako vidiš
drugo rješenje.

1203
01:30:45,626 --> 01:30:46,710
- Ovisi o tebi.

1204
01:31:01,543 --> 01:31:02,543
Klara...

1205
01:31:08,126 --> 01:31:09,585
Dva hica

1206
01:31:20,710 --> 01:31:22,585
Na ovo se svodi moj život.

1207
01:31:23,626 --> 01:31:26,710
Da se vučem po zemlji
da ti se približim.

1208
01:31:31,626 --> 01:31:35,210
Bilo bi mi bolje da sam te otrgnuo
lopte te noći.

1209
01:31:42,501 --> 01:31:43,668
Pa pucaj…

1210
01:31:46,501 --> 01:31:48,293
sta cekas

1211
01:31:48,876 --> 01:31:52,168
Još ćemo morati
da ja pucam umjesto tebe?

1212
01:31:53,710 --> 01:31:56,168
- Ukrao si mi 6 godina života.

1213
01:31:57,001 --> 01:31:59,376
- Ukrao si mi mnogo više...

1214
01:32:00,168 --> 01:32:01,835
- Clara nije pripadala tebi.

1215
01:32:02,793 --> 01:32:05,668
- Tvoj život nije pripadao tebi
niti jedan.

1216
01:32:12,668 --> 01:32:16,168
Nikad nismo gospodari
svoje mladosti.

1217
01:32:18,126 --> 01:32:19,876
Ni žene koje volimo.

1218
01:32:21,085 --> 01:32:22,460
- Nije moguće...

1219
01:32:23,626 --> 01:32:25,501
David!

1220
01:32:25,626 --> 01:32:27,418
Što radiš ovdje?

1221
01:33:06,126 --> 01:33:06,918
Pucnjava

1222
01:33:07,126 --> 01:33:10,376
Helena vrišti.

1223
01:33:13,835 --> 01:33:16,001
- “Helena, ja sam u Miamiju.

1224
01:33:18,376 --> 01:33:21,793
„Prošao sam tamo
zabave s prijateljima.

1225
01:33:22,001 --> 01:33:24,918
“Ovo je prvi Božić
koje provodim na suncu

1226
01:33:25,126 --> 01:33:28,376
"i prvi put u 6 godina
da ga provedem bez tebe.

1227
01:33:31,418 --> 01:33:34,043
“Iako imam poteškoća
prepoznati ga,

1228
01:33:34,210 --> 01:33:38,543
“Sada bolje razumijem
tvoj nedostatak vedrine...

1229
01:33:40,710 --> 01:33:43,126
„I rijetka vremena
gdje sam te vidio da se smiješ.

1230
01:33:45,585 --> 01:33:48,751
“Nemoj se osjećati krivim.
Jedini krivac sam ja.

1231
01:33:49,626 --> 01:33:52,710
“Toliko o ovome što se dogodilo
Ulica Eduardo-Dato

1232
01:33:52,876 --> 01:33:55,251
"nego za masakr u La Ventilli.

1233
01:33:56,918 --> 01:33:59,751
“Primi ovo priznanje krivnje

1234
01:34:00,418 --> 01:34:02,251
"kao izjava ljubavi

1235
01:34:03,418 --> 01:34:05,543
“i kao moj božićni poklon.”

1236
01:34:16,001 --> 01:34:17,335
-Viktore!
- Ha?

1237
01:34:17,501 --> 01:34:18,501
Da, da!

1238
01:34:18,668 --> 01:34:19,668
Je li tamo?

1239
01:34:20,168 --> 01:34:21,710
Brzo, idemo!
- Je li to to?

1240
01:34:21,876 --> 01:34:23,418
Oh tamo, tamo!

1241
01:34:23,543 --> 01:34:24,710
Marija, nije ništa...

1242
01:34:25,376 --> 01:34:26,501
- Pusti me da prođem.

1243
01:34:27,418 --> 01:34:29,376
- Doviđenja!
- ZBOGOM!

1244
01:34:29,501 --> 01:34:31,835
VIDIMO SE USKORO!

1245
01:34:36,668 --> 01:34:37,668
- Josipe!
- Da.

1246
01:34:37,710 --> 01:34:39,418
- U rodilište!
- Gdje?

1247
01:34:39,543 --> 01:34:41,835
- Gdje nije gužva.
- Odnosno?

1248
01:34:42,043 --> 01:34:43,501
- U centru grada.

1249
01:34:43,668 --> 01:34:45,835
- Preko centra nikako da stignemo.

1250
01:34:46,043 --> 01:34:49,376
- Upravo sada, svi
gledaj tekmu, idemo brzo.

1251
01:34:49,501 --> 01:34:50,793
Hajde, diši!

1252
01:34:51,001 --> 01:34:52,251
Drži se, ljubavi moja.

1253
01:34:52,418 --> 01:34:54,376
A ti, strpljivi,
stižemo u bolnicu.

1254
01:34:54,501 --> 01:34:57,293
izdrži.
Hajde, napravimo pečat: wow!

1255
01:34:57,460 --> 01:34:59,710
Samo naprijed, Josipe, zapečatimo!
ooh!

1256
01:35:04,210 --> 01:35:05,793
Helena vrišti.

1257
01:35:06,001 --> 01:35:07,210
…

1258
01:35:07,376 --> 01:35:08,751
- Kontrakcije!

1259
01:35:09,710 --> 01:35:12,418
- Slušaj, budi strpljiv.
Drži se.

1260
01:35:13,335 --> 01:35:15,376
Pokušat ću ga uvjeriti.

1261
01:35:16,335 --> 01:35:18,251
Znam kako se osjećaš.

1262
01:35:18,418 --> 01:35:22,751
Prije 26 godina pronašao sam sebe
u potpuno istoj situaciji.

1263
01:35:22,918 --> 01:35:26,001
Ali ti si sretniji od mene,
mali gad!

1264
01:35:26,168 --> 01:35:27,210
Sve se promijenilo…

1265
01:35:27,418 --> 01:35:30,085
Pogledajte ove ulice pune ljudi.

1266
01:35:30,251 --> 01:35:31,293
Kad sam se rodio,

1267
01:35:31,460 --> 01:35:35,001
svi su ljudi bili zatvoreni
kod kuće, nasmrt prestrašen.

1268
01:35:35,168 --> 01:35:36,585
Sretno za tebe,

1269
01:35:36,751 --> 01:35:40,585
prošlo je dosta vremena od Španjolske
više se ne bojimo.

1270
01:40:23,793 --> 01:40:27,710
Podnaslov: Éclair Media




